诗无敌

三煞・到别州城不问二三,那谎勤儿敢有万千。那厮每饿肚皮干牛粪无分

元代‌ · 兰楚芳

晓胡来缠,你也则索一杯闷酒樽前过,两叶愁眉时下展。
称不的平生愿,你纵然有那千般巧计,也则索权结姻缘。

简要说明

这首曲主要表达了女子对与爱人分别去别州的感慨。女子深知世间谎诈之人众多,担忧爱人此去的境遇,同时也流露出自己心中的愁闷,虽不能称了平生所愿,但也只能暂且权且结下这姻缘,有着无奈与愁绪交织的情感。

逐句注释

  • “到别州城不问二三,那谎勤儿敢有万千”:
    • 字词:“不问二三”,不用问多少;“谎勤儿”,指那些油嘴滑舌、不诚实又殷勤的人;“敢”,大概、可能。
    • 句意:到了别的州城,不用问有多少,那些油嘴滑舌又殷勤的人可能多得很。
  • “那厮每饿肚皮干牛粪无分晓胡来缠”:
    • 字词:“那厮每”,那些人;“无分晓”,不明事理;“胡来缠”,胡乱纠缠。
    • 句意:那些人饿极了,连干牛粪都分不清,不明事理地胡乱纠缠。
  • “你也则索一杯闷酒樽前过,两叶愁眉时下展”:
    • 字词:“则索”,只得;“两叶愁眉”,形容忧愁的眉毛。
    • 句意:你也只得在酒杯前喝下一杯闷酒,当下舒展一下这忧愁的眉毛。
  • “称不的平生愿,你纵然有那千般巧计,也则索权结姻缘”:
    • 字词:“称不的”,不能满足;“权结”,暂且结成。
    • 句意:不能满足平生的愿望,你纵然有千般巧妙的计策,也只能暂且结成这姻缘。

现代译文

你到了别的州城,不用问有多少,那些油嘴滑舌又殷勤的人可能多如牛毛。那些人不明事理,像饿急了连干牛粪都分不清似的胡乱纠缠你。你也只能在酒杯前喝下一杯闷酒,当下舒展一下忧愁的眉头。这实在不能满足我平生的愿望,你纵然有千般巧妙的办法,也只能暂且将就着结成这姻缘。

创作背景

兰楚芳生活于元代,元代社会阶层复杂,文化多元,城市经济繁荣,人与人之间的交往频繁。这首曲具体创作时间和具体事件已难以确切知晓,但从内容推测,应是描写男女爱情分别情境。可能当时社会风气中存在一些不良现象,女子担心爱人到外地后会受到一些不诚实之人的干扰,同时也对自己和爱人的姻缘有着无奈之感,所以创作了此曲来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直白叙事:曲中以直白的语言叙述女子的担忧和想法,如“那谎勤儿敢有万千”“那厮每饿肚皮干牛粪无分晓胡来缠”,直接表达出对到别州后可能出现情况的判断,使情感表达直接且强烈。
    • 心理刻画:“你也则索一杯闷酒樽前过,两叶愁眉时下展”通过描写女子想象爱人的行为和状态,刻画了女子内心的愁绪和对爱人的关切,从侧面展现出女子的情感世界。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化特点,“那厮每”“无分晓”“胡来缠”等表述都是当时的口语词汇,使曲子充满生活气息,贴近百姓的日常生活,易于理解和接受。
  • 情感表达:整首曲情感真挚,既有对爱人的担忧,又有不能称平生愿的无奈,将女子复杂的情感交织在一起,通过朴实的语言表达得淋漓尽致,让读者能深刻感受到女子内心的愁闷和对这段姻缘的复杂态度。