这首散曲以男女分别时的场景开篇,表达了男女之间深沉的相思与离恨。通过用典,展现出双方爱情的真挚和分别时的痛苦难舍,将男女的深情厚谊描绘得淋漓尽致。
二煞・有一日泪汪汪把我扶上马,哭啼啼懒下船。我不学儒业你也休习针
线,我便有那孙思邈千金方也医不可相思病,你便有那女娲氏五彩石也补不完离恨天。
彻上下思量遍,你似一个有实诚的离魂倩女,我似那数归期泣血的啼鹃。
彻上下思量遍,你似一个有实诚的离魂倩女,我似那数归期泣血的啼鹃。
简要说明
逐句注释
- “有一日泪汪汪把我扶上马,哭啼啼懒下船”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:想象有一天分别时,女子泪汪汪地把“我”扶上远行的马,而自己也哭啼啼地连下船都懒怠。
- “我不学儒业你也休习针线”:
- 字词:“儒业”,指读书求仕的事业;“针线”,代指女子的女红之事。
- 句意:“我”若不继续求学,你也不用再做女红之事,表达双方因分离而无心于日常之事。
- “我便有那孙思邈千金方也医不可相思病,你便有那女娲氏五彩石也补不完离恨天”:
- 字词:“孙思邈”,唐代医学家,著有《千金方》;“女娲氏五彩石”,传说女娲炼五彩石补天。
- 句意:即便“我”有孙思邈的《千金方》这样的医术,也治不好相思之病;即便你有女娲炼的五彩石,也补不全这离恨的天空。
- “彻上下思量遍”:
- 字词:“彻上下”,指全面、彻底。
- 句意:把这件事从头到尾、方方面面都仔细想了一遍。
- “你似一个有实诚的离魂倩女,我似那数归期泣血的啼鹃”:
- 字词:“离魂倩女”,指元代郑光祖杂剧《倩女离魂》中的张倩女,她灵魂离体追随爱人;“啼鹃”,传说杜鹃鸟啼叫至血出。
- 句意:你就像那真挚深情、灵魂都追随爱人的离魂倩女,“我”就像那数着归期、啼叫到泣血的杜鹃鸟。
现代译文
想象有一天分别时,你泪汪汪地把我扶上远行的马,自己哭啼啼地连下船都没了力气。我若不再去追求学业,你也别再做那些女红针线。就算我有孙思邈的《千金方》,也治不好这相思的病;就算你有女娲的五彩石,也补不全这离别的遗憾。我把所有的事都仔细想了个遍,你就像那深情无比的离魂倩女,而我就像那盼着归期、啼到泣血的杜鹃。
创作背景
兰楚芳生活于元末明初,当时社会动荡不安,人们的生活和情感也受到较大影响。这首散曲具体创作时间难以确定,但应是描绘了当时社会中男女之间的爱情与离别。在那样的时代背景下,人们的爱情可能会面临更多的波折和无奈,离别或许意味着更长久的分离和思念,此曲正是对这种爱情与离别的真实写照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“我便有那孙思邈千金方也医不可相思病,你便有那女娲氏五彩石也补不完离恨天”运用夸张的手法,极言相思之病难治、离恨之深难补,突出了男女之间爱情的深厚和离别的痛苦。
- 用典:多处用典,如“离魂倩女”“啼鹃”“孙思邈千金方”“女娲氏五彩石”,丰富了作品的文化内涵,使情感的表达更加含蓄而深沉,让读者更能感受到男女双方爱情的真挚和分别时的无奈。
- 语言特色:语言直白质朴,以口语化的表达展现出男女之间的深情,如“泪汪汪”“哭啼啼”等词汇,生动地描绘出分别时的场景,让读者有身临其境之感。
- 情感表达:通过想象分别场景、倾诉内心感受,将男女之间的相思与离恨表达得十分浓烈,使读者能够深刻体会到主人公的痛苦和无奈,具有很强的感染力。