这首散曲以一位女子的口吻,表达了她对意中人的独特情感。女子认为自己见过许多花花草草般的人,但眼前这位与众不同,是让她心动的“业冤”。她祈求上天,希望对方真诚且心地善良,还将对方的面容比作张丽华和潘妃,表达了对与对方长相厮守的期待。
耍孩儿・浮花浪蕊我也多曾见,不似这风流的业冤。似别人冷定热牙疼,
从今后烧好香祷告青天。
则愿的有实诚口吐芝兰气,无亏缺心同碧月圆。
我觑他似那张丽华潘妃面,虽不得朝朝玉树,也能够步步金莲。
则愿的有实诚口吐芝兰气,无亏缺心同碧月圆。
我觑他似那张丽华潘妃面,虽不得朝朝玉树,也能够步步金莲。
简要说明
逐句注释
- “浮花浪蕊我也多曾见,不似这风流的业冤”:
- 字词:“浮花浪蕊”,指那些轻浮、不实在的人;“业冤”,冤家,这里指让自己心动、产生感情的人。
- 句意:我见过很多轻浮不实在的人,但都比不上眼前这个让我心动的冤家。
- “似别人冷定热牙疼”:
- 字词:“冷定热牙疼”,一种比喻,形容那些人虚情假意,冷热无常。
- 句意:他和那些虚情假意、冷热无常的人不一样。
- “从今后烧好香祷告青天”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:从现在起,我要虔诚地烧香向上天祷告。
- “则愿的有实诚口吐芝兰气,无亏缺心同碧月圆”:
- 字词:“芝兰气”,比喻美好的言辞和品德;“碧月圆”,像碧绿的月亮一样圆满,比喻心地善良、没有缺点。
- 句意:只希望他能真诚地说出美好的话语,心地善良、没有缺点。
- “我觑他似那张丽华潘妃面”:
- 字词:“觑”,看;“张丽华”,南朝陈后主的宠妃,以美貌著称;“潘妃”,南朝齐东昏侯的宠妃,以步步生莲的典故闻名。
- 句意:我看他的面容就像张丽华和潘妃一样美丽。
- “虽不得朝朝玉树,也能够步步金莲”:
- 字词:“朝朝玉树”,化用“玉树后庭花”的典故,指陈后主与张丽华等的奢靡生活;“步步金莲”,潘妃走路步步生莲的典故。
- 句意:虽然不能像陈后主和张丽华那样朝夕相伴过着奢靡的生活,但能像潘妃那样步步生莲般与他相伴也心满意足。
现代译文
我见过不少轻浮不实的人,
可都比不上这个让我心动的冤家。
他不像别人那样虚情假意、冷热无常。
从现在起,我要虔诚地向上天祷告。
只希望他能真诚地说出美好话语,
心地善良得像那圆满的月亮。
我看他的面容就像张丽华和潘妃一样美。
虽然不能像陈后主和张丽华那样朝夕相伴,
但能和他相伴一生我也心满意足。
创作背景
兰楚芳生活在元代,元代散曲盛行,多反映社会生活和人们的情感。这首散曲具体创作时间难以确定,但从内容来看,是表达男女之间的爱情。在元代,市民阶层兴起,文学作品更贴近普通人的生活,这首散曲可能是为了满足市民阶层对情感表达的需求而创作,以一位女子的视角展现了她对爱情的期待和向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将意中人与“浮花浪蕊”“别人”进行对比,突出了意中人在女子心中的独特地位。
- 用典:运用了“玉树后庭花”“步步金莲”等典故,增添了作品的文化内涵,也形象地表达了女子对与意中人相处的期待。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,如“冷定热牙疼”等表述,使作品更贴近生活,易于理解,体现了元代散曲的特点。
- 情感表达:情感真挚热烈,女子毫不掩饰自己对意中人的喜爱和期待,通过祷告上天、比喻等方式,将自己的情感表达得淋漓尽致,让读者能深刻感受到她内心的情感。