这首散曲描绘了一位温柔软善、惹人怜爱的女子形象,表达了主人公对女子的倾慕之情,以及渴望与她结成姻眷、实现心愿的美好期盼。
上小楼・他纯一味温柔软善,无半点轻狂寒贱。常则是眼儿盼盼,脚儿尖
尖,越着他那意儿悬悬。
若是天可怜,得两全,成合姻眷,尽今生称了心愿。
若是天可怜,得两全,成合姻眷,尽今生称了心愿。
简要说明
逐句注释
- “他纯一味温柔软善,无半点轻狂寒贱”:
- 字词:“他”,指女子;“轻狂”,举止不稳重;“寒贱”,卑贱。
- 句意:她全然是一副温柔善良的模样,没有丝毫举止轻浮、身份卑贱的感觉。
- “常则是眼儿盼盼,脚儿尖尖,越着他那意儿悬悬”:
- 字词:“盼盼”,急切盼望的样子;“越着”,更加;“悬悬”,心神不定。
- 句意:她常常眼神中带着期盼,脚儿小巧玲珑,这愈发让主人公心神不定。
- “若是天可怜,得两全,成合姻眷,尽今生称了心愿”:
- 字词:“可怜”,怜悯;“两全”,指两人能够结合;“称”,满足。
- 句意:如果上天怜悯,让两人能够结合成为夫妻,那么这一生就算满足心愿了。
现代译文
她呀,浑身透着温柔善良,
没有一丝轻浮卑贱的模样。
她的眼神总是满含盼望,
小巧的脚儿更添几分娇俏。
这一切让我心乱如麻,意马心猿。
要是上天能够可怜可怜我,
让我们两人能结为姻缘,
那我这辈子就算是遂了心愿。
创作背景
兰楚芳生活于元代,元代散曲创作较为繁荣。这首散曲具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是他有感于男女之情而作。当时社会文化氛围相对开放,爱情题材在文学创作中较为常见,作者可能是遇见了让自己心动的女子,从而写下此曲来抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画:通过对女子“温柔软善”的性格特点以及“眼儿盼盼,脚儿尖尖”的外貌细节描写,生动形象地塑造出一位惹人怜爱的女子形象,使读者能够直观地感受到主人公对女子的倾慕。
- 直抒胸臆:结尾“若是天可怜,得两全,成合姻眷,尽今生称了心愿”直接表达了主人公渴望与女子结为夫妻的强烈愿望,情感真挚而热烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“纯一味”“无半点”“越着”等表述,自然流畅,亲切生动,体现了元散曲质朴直白的语言风格。
- 意境营造:整首散曲营造出一种甜蜜而又略带焦急期盼的意境。主人公对女子的倾慕之情贯穿始终,让读者能够感受到那种在爱情面前的忐忑与期待,仿佛置身于主人公的情感世界之中。