和韩醉赠张秘书寄万大年先之申之

· 王十朋

良友不易得,清谈苦难闻。
前夕知何夕,我来访诸君。
共对灯烛光,芳尊细论文。
通家忝孔李,促席联机云。
杯盘略荷礼,气味同清芬。
一盏洗穷愁,三杯话离群。
春舟会稽别,秋袂钱塘分。
顾我与三友,新当败孤军。
飘零各南北,对酒无复醺。
客况饱牢落,时光负氤氲。
聚散实堪恨,荣枯何足云。
归来已三月,俗状日纷纷。
幸此同一笑,盘餐饤腥荤。
蚝山荐巨房,龟脚烹修裙。
良辰属严冬,败懽无蝇蚊。
痛饮竟长夜,高歌和南薰。
虽非韩孟张,所饮亦典坟。
何时脱场屋,南亩同耕耘。
昼为鸡豚社,夜策诗酒勋。
此言宜早践,勿待桑榆曛。

简要说明

这首诗主要围绕诗人与友人相聚的情景展开,表达了对良友难得的感慨,回忆了与友人分别后的漂泊与落寞,描述了此次相聚时饮酒论文、品尝美食的欢乐场景,最后抒发了期望与友人早日摆脱科举束缚,一同归耕田园、诗酒相伴的愿望。

逐句注释

  • “良友不易得,清谈苦难闻”:
    • 字词:“清谈”,高雅的谈论。
    • 句意:好朋友很难遇到,高雅的谈话也很难听到。
  • “前夕知何夕,我来访诸君”:
    • 字词:“前夕”,前一晚;“何夕”,哪一晚。
    • 句意:前一晚也不知道是什么特别的日子,我来拜访各位朋友。
  • “共对灯烛光,芳尊细论文”:
    • 字词:“芳尊”,美酒;“论文”,谈论文章。
    • 句意:大家共同对着灯烛的光亮,一边喝着美酒一边仔细地谈论文章。
  • “通家忝孔李,促席联机云”:
    • 字词:“通家”,世代交好之家;“忝”,谦辞,有愧于;“孔李”,指孔子与李聃两家通好,这里比喻朋友间的深厚情谊;“促席”,坐得很近;“机云”,指晋代陆机、陆云兄弟,皆有才华,这里比喻朋友间的才华相当。
    • 句意:我们如同世代交好的孔李两家,彼此坐得很近,就像陆机、陆云兄弟一样有才华又亲密无间。
  • “杯盘略荷礼,气味同清芬”:
    • 字词:“略荷礼”,不拘泥于繁文缛节;“气味”,志趣、情谊。
    • 句意:大家在杯盘交错间不拘泥于礼节,彼此志趣相投,情谊如同清香般美好。
  • “一盏洗穷愁,三杯话离群”:
    • 字词:“穷愁”,穷困忧愁;“离群”,与朋友分离。
    • 句意:喝上一杯酒能洗去穷困忧愁,喝上三杯就开始谈论与朋友分别后的事情。
  • “春舟会稽别,秋袂钱塘分”:
    • 字词:“会稽”,古地名;“袂”,衣袖;“钱塘”,钱塘江。
    • 句意:春天在会稽的船上分别,秋天在钱塘江畔分手。
  • “顾我与三友,新当败孤军”:
    • 字词:“顾”,回想;“三友”,指万大年、先之、申之三人;“败孤军”,比喻科举失利。
    • 句意:回想我和三位朋友,最近都像打了败仗的孤军,科举不顺。
  • “飘零各南北,对酒无复醺”:
    • 字词:“飘零”,漂泊;“醺”,醉。
    • 句意:大家漂泊到南北各地,即便对着酒也难以喝醉。
  • “客况饱牢落,时光负氤氲”:
    • 字词:“客况”,客居的境况;“牢落”,孤寂、无所寄托;“氤氲”,指美好的时光。
    • 句意:客居的境况让人饱尝孤寂,辜负了美好的时光。
  • “聚散实堪恨,荣枯何足云”:
    • 字词:“聚散”,指朋友间的相聚和分离;“荣枯”,指仕途的得意和失意。
    • 句意:朋友间的聚散实在让人遗憾,仕途的得意和失意又哪里值得一提呢。
  • “归来已三月,俗状日纷纷”:
    • 字词:“归来”,回到家中;“俗状”,世俗的事务。
    • 句意:回到家已经三个月了,世俗的事务每天都很繁杂。
  • “幸此同一笑,盘餐饤腥荤”:
    • 字词:“饤”,摆放;“腥荤”,指鱼肉等食物。
    • 句意:幸好这次能一起欢笑,餐桌上摆放着鱼肉等美食。
  • “蚝山荐巨房,龟脚烹修裙”:
    • 字词:“蚝山”,指大量的生蚝;“巨房”,大的生蚝壳;“龟脚”,一种贝类海鲜;“修裙”,形容龟脚的形状。
    • 句意:端上像小山一样的生蚝,烹煮着形似长裙子的龟脚。
  • “良辰属严冬,败懽无蝇蚊”:
    • 字词:“良辰”,美好的时光;“败欢”,破坏欢乐的事情。
    • 句意:这美好的时光正值严冬,没有苍蝇蚊子来破坏欢乐的氛围。
  • “痛饮竟长夜,高歌和南薰”:
    • 字词:“竟”,尽;“南薰”,相传为虞舜所作的《南风歌》,这里指欢快的歌声。
    • 句意:尽情地饮酒直到长夜过去,高声歌唱应和着欢快的曲调。
  • “虽非韩孟张,所饮亦典坟”:
    • 字词:“韩孟张”,指韩愈、孟郊、张籍,他们是唐代以诗歌唱和著称的好友;“典坟”,指经典古籍。
    • 句意:我们虽然不像韩愈、孟郊、张籍那样,但喝酒时谈论的也是经典古籍。
  • “何时脱场屋,南亩同耕耘”:
    • 字词:“场屋”,科举考场;“南亩”,农田。
    • 句意:什么时候能摆脱科举的束缚,一起到农田里耕种呢。
  • “昼为鸡豚社,夜策诗酒勋”:
    • 字词:“鸡豚社”,指乡村祭祀活动;“策”,谋划;“诗酒勋”,在诗酒方面取得成就。
    • 句意:白天参加乡村的祭祀活动,夜晚谋划在诗酒方面取得成就。
  • “此言宜早践,勿待桑榆曛”:
    • 字词:“践”,践行;“桑榆曛”,日落时阳光照在桑榆树梢上,比喻晚年。
    • 句意:这些话应该早点践行,不要等到晚年时光。

现代译文

好朋友实在难以寻觅,高雅的清谈也很难听闻。
也不知前一晚是什么好日子,我前来拜访诸位友人。
大家一同对着灯烛的光亮,端起美酒细细谈论文章。
我们像世代交好的孔李两家,亲密得如同机云兄弟。
杯盘之间不拘泥礼节,彼此志趣相投情谊芬芳。
一杯酒洗去穷困忧愁,三杯下肚聊起分别时光。
春天在会稽的船上分别,秋天在钱塘江畔各奔一方。
回想我和三位朋友,科举失利如败军一样。
大家漂泊到南北各地,对着美酒也难醉一场。
客居的生活孤寂落寞,辜负了美好时光。
朋友聚散实在令人遗憾,仕途荣枯又何必挂在心上。
回到家已过了三个月,世俗事务每天都很繁忙。
幸好这次能一起欢笑,餐桌上摆满了鱼肉鲜香。
端上像小山般的生蚝,烹煮着形似长裙的龟脚。
这美好的时光正值严冬,没有蚊蝇来破坏欢畅。
尽情饮酒直到长夜过去,高声歌唱应和着欢快乐章。
我们虽比不上韩孟张三人,喝酒谈的也是经典文章。
什么时候能摆脱科举考场,一起到农田里耕种开荒。
白天参加乡村祭祀活动,夜晚谋划诗酒的荣光。
这些话应该早点去做,别等晚年时光才去思量。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,科举是文人进入仕途的重要途径。这首诗创作时间虽不明确,但从诗中“新当败孤军”可推测,诗人和他的三位朋友万大年、先之、申之在科举中失利,心情较为低落。此次相聚,诗人与友人回忆分别后的经历,抒发对科举不顺的感慨,同时表达了对田园生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有与友人相聚时的欢乐场景描写,如“共对灯烛光,芳尊细论文”“痛饮竟长夜,高歌和南薰”,又有回忆分别后“飘零各南北,对酒无复醺”的落寞,通过对比,更突出了相聚的珍贵和分别的哀愁。
    • 用典:运用“孔李”“机云”“韩孟张”等典故,增强了诗歌的文化内涵,以古人的深厚情谊和才华来比喻自己与友人的关系和才情,使表达更加含蓄而富有韵味。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“蚝山荐巨房,龟脚烹修裙”,用直白的语言描绘出美食的样子,给人以真实可感的画面。
  • 意境营造:诗中营造出一种先抑后扬的意境。前半部分通过回忆科举失利和分别后的漂泊,营造出一种孤寂、愁苦的氛围;后半部分描写相聚时的欢乐场景和对田园生活的向往,意境变得欢快、充满希望,使整首诗的情感更加丰富深沉。

常见问题

《和韩醉赠张秘书寄万大年先之申之》的作者和朝代是什么?

《和韩醉赠张秘书寄万大年先之申之》的作者是王十朋,页面按宋作品展示。

《和韩醉赠张秘书寄万大年先之申之》主要写了什么?

这首诗主要围绕诗人与友人相聚的情景展开,表达了对良友难得的感慨,回忆了与友人分别后的漂泊与落寞,描述了此次相聚时饮酒论文、品尝美食的欢乐场景,最后抒发了期望与友人早日摆脱科举束缚,一同归耕田园、诗酒相伴的愿望。

《和韩醉赠张秘书寄万大年先之申之》的创作背景是什么?

王十朋生活在南宋时期,科举是文人进入仕途的重要途径。这首诗创作时间虽不明确,但从诗中“新当败孤军”可推测,诗人和他的三位朋友万大年、先之、申之在科举中失利,心情较为低落。此次相聚,诗人与友人回忆分别后的经历,抒发对科举不顺的感慨,同时表达了对田园生活的向往。

《和韩醉赠张秘书寄万大年先之申之》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中既有与友人相聚时的欢乐场景描写,如“共对灯烛光,芳尊细论文”“痛饮竟长夜,高歌和南薰”,又有回忆分别后“飘零各南北,对酒无复醺”的落寞,通过对比,更突出了相聚的珍贵和分别的哀愁。 用典 :运用“孔李”“机云”“韩孟张”等典故,增强了诗歌的文化内涵,以古人的深厚情谊和才华来比喻自己与友人的关系和才情,使表达更加含蓄而富有韵味。 语言特...