这首曲子表达了主人公内心的期盼,认为只有将心仪之人娶回家,学会生活中柴米油盐的操持,才能真正减轻忧愁,尽情享受生活。
尾声・若要咱称了心,则除是娶到家。学知些柴米油盐价,恁时节闷减愁
消受用杀。
简要说明
逐句注释
- “若要咱称了心,则除是娶到家”:
- 字词:“咱”,第一人称代词,指代主人公自己;“则除是”,除非是。
- 句意:如果想要让我称心如意,除非是把她娶回到家里。
- “学知些柴米油盐价”:
- 字词:“学知”,学会了解;“柴米油盐价”,指生活中柴、米、油、盐等生活用品的价格,代指生活琐事。
- 句意:学会了解一些生活中柴米油盐等日常用品的价格。
- “恁时节闷减愁消受用杀”:
- 字词:“恁时节”,那个时候;“受用杀”,尽情享受,“杀”在这里是程度副词,有极、甚的意思。
- 句意:到那个时候,忧愁烦闷都会消散,能够尽情享受生活。
现代译文
要是想让我心满意足,
除非把她娶进家门。
学会了解柴米油盐的价格,
到那时忧愁烦闷全消,尽情享受生活。
创作背景
兰楚芳是元代散曲家。元代社会阶层分化明显,文化呈现多元融合的态势。散曲在当时是一种流行的文学形式,多反映市民阶层的生活与情感。这首曲子可能是兰楚芳站在普通民众的视角,描绘了一个普通人对平凡幸福生活的向往,反映出当时社会中人们对稳定家庭生活的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲子直接表达主人公的心愿和情感,没有过多的委婉含蓄,如“若要咱称了心,则除是娶到家”直白地说出内心渴望,使情感表达强烈而真挚。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。“柴米油盐价”这样直白的表述,让读者能真切感受到普通百姓生活的烟火气,体现了散曲贴近生活、口语化的特点。
- 意境营造:通过对日常生活场景的简单勾勒,营造出一种温馨、平实的生活意境。主人公憧憬着婚后了解生活物价、无忧无虑的生活,使读者能感受到那份对平凡生活的热爱和向往。