这首小令主要描绘了一位女子的美貌姿容,展现了她如月如花的外貌和闲倚窗纱的优雅姿态,表达了作者对这位女子的倾慕之情。
中吕・粉蝶儿思情
他生的如月如花,荡湘裙一钩罗袜,宝钗横云鬓堆鸦。
翠眉弯,樱唇小,堪描堪画。
闲近窗纱,倚帏屏绣帘直下。
翠眉弯,樱唇小,堪描堪画。
闲近窗纱,倚帏屏绣帘直下。
简要说明
逐句注释
- “他生的如月如花,荡湘裙一钩罗袜,宝钗横云鬓堆鸦”:
- 字词:“他”,这里指女子;“湘裙”,用湘地丝绸制成的裙子;“一钩罗袜”,形容女子的罗袜小巧精致,如同弯月;“宝钗”,用珠宝装饰的发簪;“云鬓堆鸦”,形容女子乌黑的头发像堆积的乌鸦羽毛一样浓密。
- 句意:她生得像月亮和鲜花一样美丽,飘动的湘裙下露出小巧精致的罗袜,宝钗横插在她那浓密乌黑的发髻上。
- “翠眉弯,樱唇小,堪描堪画”:
- 字词:“翠眉”,青黑色的眉毛;“樱唇”,像樱桃一样红润的嘴唇;“堪”,值得。
- 句意:她那弯弯的青黑色眉毛,小小的樱桃般嘴唇,非常值得描绘和画下来。
- “闲近窗纱,倚帏屏绣帘直下”:
- 字词:“闲”,悠闲;“帏屏”,帷幕和屏风;“绣帘”,绣有花纹的帘子。
- 句意:她悠闲地靠近窗纱,倚靠在帷幕和屏风前,站在绣帘的正下方。
现代译文
她长得美若天仙,
飘动的湘裙下露出小巧罗袜,
宝钗横插在乌黑浓密的发髻上。
弯弯的眉毛,小小的红唇,
真是美到可以入画。
她悠闲地走近窗纱,
倚靠在帷幕屏风旁,站在绣帘下。
创作背景
兰楚芳生活于元散曲创作较为繁荣的时期。此曲具体创作背景虽难以确切知晓,但元散曲常以爱情、女性等为题材,作者可能是在日常生活中见到了一位让他心动的女子,被其美貌所吸引,从而创作了这首小令来描绘女子的美丽姿态和自己内心的倾慕之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 外貌描写:运用细腻的笔触对女子的外貌进行了全方位的刻画,从整体的“如月如花”,到具体的“湘裙”“罗袜”“宝钗”“翠眉”“樱唇”等,使女子的形象跃然纸上。
- 动静结合:“荡湘裙”体现出女子的动态美,而“闲近窗纱,倚帏屏绣帘直下”则描绘出女子静态的优雅姿态,动静结合,让女子形象更加鲜活。
- 语言特色:语言华丽且富有表现力,使用了“如月如花”“云鬓堆鸦”等形象的比喻,以及“翠眉弯,樱唇小”这样整齐的对仗,增强了曲的韵律美和节奏感,生动地展现了女子的美貌。
- 意境营造:通过对女子外貌和姿态的描写,营造出一种优雅、浪漫的意境,让读者仿佛能够看到一位美丽动人的女子正站在窗纱、绣帘旁,充满了艺术感染力,也传达出作者对女子的喜爱之情。