诗无敌

双调・雁儿落过得胜令相思

元代‌ · 兰楚芳

丹枫叶上诗,白雁云中字。
黄昏多病身,黑海心间事。
月影转花枝,香篆袅金狮。
翡翠衾寒处,鸳鸯梦觉时。
嗟咨,悄悄人独自。
相思,沉沉一担儿。
套数。

简要说明

这首套数主要表达了主人公的相思之情。通过描绘秋日景色、自身的病体以及孤独的处境,抒发了内心深沉且沉重的相思之苦。

逐句注释

  • “丹枫叶上诗,白雁云中字”:
    • 字词:“丹枫叶上诗”,化用红叶题诗的典故,常象征爱情或相思;“白雁云中字”,白雁排成字,古人有雁足传书之说。
    • 句意:丹红的枫叶上仿佛题着相思的诗句,白云中白雁排成字,似乎带来远方的消息。
  • “黄昏多病身,黑海心间事”:
    • 字词:“黑海”,比喻深沉、黑暗,形容心事沉重。
    • 句意:黄昏时分,自己带着病体,心中装满了沉重的心事。
  • “月影转花枝,香篆袅金狮”:
    • 字词:“香篆”,盘香的烟缕;“金狮”,香炉造型如狮。
    • 句意:月光移动,花枝的影子也跟着转动,盘香的烟缕袅袅升腾在狮形香炉之上。
  • “翡翠衾寒处,鸳鸯梦觉时”:
    • 字词:“翡翠衾”,用翡翠羽毛装饰的被子;“鸳鸯梦”,象征美好爱情的梦。
    • 句意:在冰冷的翡翠被子里,从象征美好爱情的梦中醒来。
  • “嗟咨,悄悄人独自”:
    • 字词:“嗟咨”,叹息;“悄悄”,忧愁的样子。
    • 句意:叹息啊,自己忧愁地独自一个人。
  • “相思,沉沉一担儿”:
    • 字词:“一担儿”,形象地表示相思像担子一样沉重。
    • 句意:这相思之情,像沉甸甸的一担子压在心头。

现代译文

丹红的枫叶上似有相思诗句,
白云中白雁排成字似传消息。
黄昏时分我带着病弱身体,
心中满是那沉重的心事。
月光转动花枝影子也在移,
盘香烟缕袅袅升腾在狮形香炉里。
冰冷的翡翠被中我独自睡,
从美好爱情的梦中刚醒起。
叹息啊,忧愁地我独自在那里。
这相思啊,像沉沉担子压心底。

创作背景

兰楚芳生活于元代,元代社会文化复杂,文学创作受多种因素影响。此曲具体创作时间不详,但结合内容推测,可能是作者在经历爱情中的离别或相思之苦时所作。在那个时代,人们情感表达较为含蓄,借景抒情成为常见的创作方式,作者通过一系列秋景和孤独场景的描写,抒发内心的相思之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“丹枫叶上诗”运用红叶题诗典故,增添了诗歌的文化内涵和浪漫色彩,暗示主人公对爱情的渴望与期盼。
    • 借景抒情:“月影转花枝,香篆袅金狮”等句,通过描绘宁静而美好的夜景,反衬出主人公内心的孤独与相思之苦,以乐景写哀情,增强了情感的表达效果。
    • 虚实结合:“丹枫叶上诗,白雁云中字”是虚写,是主人公的想象;“黄昏多病身,黑海心间事”是实写,写自身的状态和心情。虚实结合,使情感更加深沉、丰富。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,同时又具有一定的文采。如“翡翠衾寒处,鸳鸯梦觉时”,用词优美,生动地描绘出主人公孤独凄凉的处境。
  • 意境营造:整首曲营造出一种孤独、凄凉、哀怨的意境。从秋日的枫叶、白雁,到黄昏的病体、孤独的梦境,再到最后的叹息和沉重的相思,层层递进,将主人公的相思之情渲染得淋漓尽致,让读者能深刻感受到其内心的痛苦与无奈。