这首小令描绘了一位女子在绣床前,隔着粉墙对墙外之人表达心意的情景。通过女子佯装咳嗽、频唤丫鬟等细节,生动地展现了她含蓄羞涩又渴望被心仪之人认出的复杂情感。
双调・沉醉东风
金机响空闻玉梭,粉墙高似隔银河。
闲绣床,纱窗下过,佯咳嗽喷绒香唾。
频唤梅香为甚么?则要他认的那声音儿是我。
闲绣床,纱窗下过,佯咳嗽喷绒香唾。
频唤梅香为甚么?则要他认的那声音儿是我。
简要说明
逐句注释
- “金机响空闻玉梭”:
- 字词:“金机”,装饰华丽的织布机;“玉梭”,精美的梭子。
- 句意:只听到装饰华丽的织布机作响,能看到精美的梭子在穿梭。
- “粉墙高似隔银河”:
- 字词:“粉墙”,涂有白粉的墙;“银河”,传说中牛郎织女被银河隔开不得相见,这里借指阻隔两人相见的障碍。
- 句意:那高高的粉墙就像银河一样,阻隔了两人相见。
- “闲绣床,纱窗下过”:
- 字词:“闲”,放置着,这里指女子在绣床旁;“纱窗”,有纱窗的窗户。
- 句意:女子在绣床旁,从纱窗下走过。
- “佯咳嗽喷绒香唾”:
- 字词:“佯”,假装;“绒香唾”,带有绒絮和香气的唾沫。
- 句意:女子假装咳嗽,喷出带有绒絮和香气的唾沫,以此引起墙外之人的注意。
- “频唤梅香为甚么?则要他认的那声音儿是我”:
- 字词:“频”,频繁;“梅香”,丫鬟的名字,代指丫鬟;“则要”,只要。
- 句意:女子频繁地呼唤丫鬟是为什么呢?只是想要墙外的人能认出这是自己的声音。
现代译文
只听见华丽的织布机作响,精美的梭子在穿梭。
那高高的粉墙就像银河一般,将两人远远隔开。
女子在绣床边,从纱窗下走过,
假装咳嗽,喷出带着绒絮香气的唾沫。
她频繁地呼唤丫鬟是为何?
只是想让墙外的人能认出这是自己的声音。
创作背景
兰楚芳生活在元末明初,当时社会文化中爱情题材在文学创作里较为常见。这首小令可能是兰楚芳根据生活中女子含蓄表达爱意的情景创作而成,展现了那个时代年轻男女之间微妙又羞涩的情感交流方式。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:通过“佯咳嗽喷绒香唾”“频唤梅香”等细节,生动地刻画了女子渴望引起心仪之人注意又羞涩含蓄的心理。
- 比喻:“粉墙高似隔银河”运用比喻的手法,将粉墙比作银河,形象地表现出女子与心仪之人之间难以跨越的阻隔,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言通俗易懂,充满生活气息,以口语化的表达展现出女子的天真活泼和情感的真挚。如“频唤梅香为甚么”这种直白的表述,使整首小令更贴近普通百姓的生活。
- 意境营造:整首小令营造出一种充满情趣又略带羞涩的意境。读者仿佛能看到女子在绣床旁,隔着粉墙,小心翼翼又充满期待地想要让对方认出自己的画面,感受到她细腻而热烈的情感。