这首曲子围绕周公摄政期间处理霍叔、蔡叔之事展开,表达了周公心中的无奈与痛苦。周公内心纯净,处理兄弟之事时公正严明,但面对兄弟的惩处结果,他又忍不住为兄弟情分落泪,体现了家国大义与兄弟亲情之间的矛盾冲突。
辅成王周公摄政・折桂令
见的臣胸中无半点尘埃。
霍叔将你官削了五等侯伯,蔡叔将他递流入千里琼崖。
把这两个七事儿分开,转送交普天之下,号令明白。
为甚把背反心刑于四海?交知这吃剑头日转千阶。
便把你碜可可的血浸尸骸,不由我普涟涟的泪落双腮。
兄弟呵!哭你的是痛杀杀昆仲情怀,坏你的是清耿耿国家简册。
霍叔将你官削了五等侯伯,蔡叔将他递流入千里琼崖。
把这两个七事儿分开,转送交普天之下,号令明白。
为甚把背反心刑于四海?交知这吃剑头日转千阶。
便把你碜可可的血浸尸骸,不由我普涟涟的泪落双腮。
兄弟呵!哭你的是痛杀杀昆仲情怀,坏你的是清耿耿国家简册。
简要说明
逐句注释
- “见的臣胸中无半点尘埃”:
- 字词:“尘埃”,比喻世俗的私心杂念。
- 句意:可见我周公心中没有丝毫的私心杂念。
- “霍叔将你官削了五等侯伯,蔡叔将他递流入千里琼崖”:
- 字词:“五等侯伯”,古代爵位有公、侯、伯、子、男五等,这里指降低霍叔的爵位;“递流”,发配流放;“琼崖”,今海南岛。
- 句意:将霍叔的官职削去,爵位降了等级,把蔡叔发配流放到千里之外的海南岛。
- “把这两个七事儿分开,转送交普天之下,号令明白”:
- 字词:“七事儿”,泛指事情;“转送交”,传达。
- 句意:把这两件事情分开来,向天下人传达清楚,让号令明白无误。
- “为甚把背反心刑于四海?交知这吃剑头日转千阶”:
- 字词:“背反心”,谋反之心;“刑于四海”,在天下执行刑罚;“吃剑头”,指受刑之人;“日转千阶”,形容官职晋升极快。
- 句意:为什么要把有谋反之心的人在天下施以刑罚呢?让大家知道那些犯了罪该杀头的人原本也可能有过飞黄腾达的时候。
- “便把你碜可可的血浸尸骸,不由我普涟涟的泪落双腮”:
- 字词:“碜可可”,凄惨可怕的样子;“普涟涟”,泪流不止的样子。
- 句意:看着你凄惨地血浸尸骸,忍不住让我泪流满面。
- “兄弟呵!哭你的是痛杀杀昆仲情怀,坏你的是清耿耿国家简册”:
- 字词:“痛杀杀”,极其悲痛的样子;“昆仲”,兄弟;“清耿耿”,公正严明;“国家简册”,国家的法律制度。
- 句意:兄弟啊!我痛哭是因为兄弟间深厚的情谊,而惩处你是因为国家公正严明的法律制度。
现代译文
大家可以看到我心中没有丝毫的私心杂念。
把霍叔的官职削去,爵位降等,将蔡叔发配到千里之外的海南岛。
把这两件事分开,向天下人传达明白,让号令清楚无误。
为什么要把有谋反之心的人在天下施以刑罚呢?让大家知道那些该杀头的人也曾有过辉煌。
看着你凄惨地血浸尸骸,我忍不住泪流满面。
兄弟啊!我痛哭是因为兄弟间的深情,而惩处你是因为国家公正的法律。
创作背景
郑光祖是元代杂剧家。这首曲子的故事背景源自周公摄政时期。周武王去世后,周成王年幼,周公旦摄政。管叔、蔡叔、霍叔等怀疑周公有篡位之心,便联合武庚发动叛乱。周公奉成王命东征平叛,诛杀管叔、武庚,流放蔡叔,降霍叔为庶人。郑光祖以戏曲的形式演绎这段历史,此曲展现了周公在处理兄弟叛乱时内心的矛盾与痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:如“痛杀杀昆仲情怀”与“清耿耿国家简册”形成鲜明对比,突出了周公在亲情与国法之间的艰难抉择,增强了情感的冲突性和戏剧性。
- 直抒胸臆:周公直接表达自己“胸中无半点尘埃”,强调自己的公正无私,又直接抒发看到兄弟凄惨结局时“普涟涟的泪落双腮”的悲痛之情,使情感表达更加真挚强烈。
- 语言特色:语言质朴直白,“碜可可”“普涟涟”“痛杀杀”“清耿耿”等叠词的运用,增强了语言的表现力和感染力,生动地描绘出周公内心的复杂情感和事件的凄惨状况。
- 情感表达:曲子成功地塑造了周公这一形象,将他内心深处对兄弟的亲情与维护国家法律的责任感之间的矛盾展现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到周公在特殊历史情境下的无奈与痛苦,具有很强的艺术感染力。