这首曲主要讲述了将罪犯擒获,证据确凿,众人如实招供,老臣为此感到欣慰,整个案件的文状也清晰明了,展现了案件得以顺利侦破并取得证据的过程。
辅成王周公摄政・甜水令
今日个将当擒获,对证无差,并赃拿败。
须是你福去一时来。
你每个个称词,一一从实,老臣频频加额。
折证的文状明白。
须是你福去一时来。
你每个个称词,一一从实,老臣频频加额。
折证的文状明白。
简要说明
逐句注释
- “今日个将当擒获,对证无差,并赃拿败”:
- 字词:“将当”,此处应指罪犯;“对证”,核对证据;“并赃”,连同赃物;“拿败”,捉拿归案。
- 句意:今天把罪犯擒获了,核对证据没有差错,连赃物也一并缴获,将罪犯捉拿归案。
- “须是你福去一时来”:
- 字词:“须是”,一定是;“福去一时来”,意为之前的厄运过去,现在好运到来(这里指罪犯被擒,案件顺利侦破是一种“好结果”到来)。
- 句意:一定是之前的不利情况过去,现在有了好的局面。
- “你每个个称词,一一从实,老臣频频加额”:
- 字词:“称词”,陈述言辞;“从实”,如实;“加额”,以手加额,表示庆幸。
- 句意:你们每个人都陈述言辞,并且都如实招供,老臣我频频以手加额表示庆幸。
- “折证的文状明白”:
- 字词:“折证”,对质、核实;“文状”,案件的文书记录。
- 句意:经过对质核实,案件的文书记录清晰明白。
现代译文
今天把罪犯成功擒获,核对证据没有差错,连赃物也一起缴获,将罪犯捉拿归案。
一定是之前的不顺都过去了,现在迎来了好局面。
你们每个人都如实陈述,老臣我不禁频频庆幸。
经过对质核实,案件的文书记录清楚明白。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。元代戏曲创作繁荣,他的作品多以历史故事、传说等为题材。这首曲可能是出自他创作的杂剧《辅成王周公摄政》,此剧以周公辅佐成王的历史故事为背景,这一曲或许是剧中涉及案件侦破或真相查明的情节片段,展现了案件告破时的场景。
艺术赏析
- 表现手法:采用直白的叙事手法,清晰地交代了事件的过程,从罪犯擒获、证据核对、众人招供到文状明白,一步步将案件侦破的情况呈现出来,让读者能直观地了解事件的发展。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但简洁有力,如“将当擒获,对证无差,并赃拿败”等语句,直接而准确地描述了关键情节,符合戏曲中大众易懂的语言需求。
- 意境营造:营造出一种案件侦破后的明朗、踏实氛围。通过对老臣“频频加额”等细节描写,侧面烘托出案件顺利解决带来的欣慰和安心之感,使读者能感受到剧情中人物的情绪。