诗无敌

辅成王周公摄政・水仙子

元代‌ · 郑光祖

您可甚春风来似不曾来,不知当日灾因那个灾?(带云)若不如此呵!(唱)尽今生老死居朝外。
老微臣甚风儿吹到来,天心与人事和谐。
非是臣威风大,只因君前过改,禾复起,枯树上花开。
(驾云了)(正末唱)。

简要说明

这首《水仙子》围绕周公摄政的故事展开,展现了周公在面对外界质疑与困境时的无奈,以及最终天心与人事和谐,困境得以化解的情景,表达了周公的忠诚与因局势转变而稍感欣慰的情绪。

逐句注释

  • “您可甚春风来似不曾来,不知当日灾因那个灾”:
    • 字词:“春风”,象征着好的机遇、时运等;“灾”,灾祸、困境。
    • 句意:您就好像春风来了却又像没来一样(没有带来好的改变),也不知道当初的灾祸是因为什么造成的。
  • “尽今生老死居朝外”:
    • 字词:“尽”,直到;“朝外”,朝廷之外。
    • 句意:如果情况一直这样,那我这一生就只能在朝廷之外一直到老死了。
  • “老微臣甚风儿吹到来”:
    • 字词:“老微臣”,周公自谦之词;“甚风儿”,什么风,这里表示意外。
    • 句意:老臣我是被什么风给吹到这里来了(表示意外得到入朝的机会)。
  • “天心与人事和谐”:
    • 字词:“天心”,上天的意志;“人事”,人间的事情。
    • 句意:上天的意志和人间的事情达到了和谐统一。
  • “非是臣威风大,只因君前过改”:
    • 字词:“威风”,威严、权势;“过改”,过错得到改正。
    • 句意:并不是我周公威风大,只是因为君王之前的过错得到了改正。
  • “禾复起,枯树上花开”:
    • 字词:“禾复起”,禾苗重新生长;“枯树上花开”,枯萎的树又开了花。
    • 句意:象征着原本衰败的局面重新有了生机,形势好转。

现代译文

您就像春风来了却没带来一点改变,
也搞不清当初的灾祸究竟因何而起。
如果一直这样,我这辈子只能在朝廷外老死。
老臣我真没想到是什么风把我吹到了这里,
如今上天的意志和人间的事情终于和谐了。
并非是我周公威风大,
而是君王改正了之前的过错。
就像枯萎的禾苗重新生长,
枯树又绽放出了花朵。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,他生活在元朝这个民族矛盾和阶级矛盾较为复杂的时代。此曲取材于周公摄政的历史故事。周公在周武王去世后,辅佐年幼的成王,代行天子职权,却遭到管叔、蔡叔等人的猜忌和诽谤,引发了三监之乱。后来局势逐渐稳定,成王认识到周公的忠诚。郑光祖创作此曲可能是借古喻今,反映当时社会中贤臣遭遇误解以及局势转变等情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“您可甚春风来似不曾来,不知当日灾因那个灾”运用设问的手法,引发听众对灾祸原因的思考,同时也表现出周公对局势的困惑与无奈。
    • 象征:“禾复起,枯树上花开”运用象征的手法,以自然界中枯萎事物重新焕发生机,象征着局势从困境走向好转,形象地表达出周公对局势转变的欣慰。
  • 语言特色:语言较为直白,具有元曲通俗易懂的特点,同时又能准确地表达出周公复杂的情感和局势的变化。例如“老微臣甚风儿吹到来”这样的表述,口语化且生动地体现出周公意外的心情。
  • 情感表达:整首曲子情感起伏明显,开头表达了周公的无奈与困惑,中间转折,体现出局势转变带来的欣慰,情感层层递进,使周公的形象更加丰满立体。