诗无敌

辅成王周公摄政・挂玉钩

元代‌ · 郑光祖

我舍了老性命就肩舆上跳下来!(驾放了,云了)(正末唱)为甚懒向龙床前蓦?臣又怕第二遍流言赶下来。
庶几广民之爱,君托付,臣庇赖,元首明哉,股肱良哉。

简要说明

这段曲词主要展现了周公的心境与他对君臣关系的思考。周公舍弃老命从肩舆上跳下,害怕因类似之前的流言再次被赶离,同时表达了对君主托付的担当,期望君臣和谐,君明臣良,能广施对民众的爱护。

逐句注释

  • “我舍了老性命就肩舆上跳下来”:
    • 字词:“肩舆”,轿子。
    • 句意:我不顾自己的老命,从轿子上跳了下来。
  • “为甚懒向龙床前蓦”:
    • 字词:“蓦”,跨越,这里有靠近之意;“龙床”,指皇帝的御座,代指皇帝。
    • 句意:为什么我懒得靠近皇帝身边呢。
  • “臣又怕第二遍流言赶下来”:
    • 字词:“流言”,没有根据的话。周公曾遭流言中伤,这里指担心再次受到类似的诋毁。
    • 句意:我是害怕又一次被流言蜚语赶离朝堂。
  • “庶几广民之爱”:
    • 字词:“庶几”,差不多、希望。
    • 句意:希望能够广泛地施予民众爱护。
  • “君托付,臣庇赖”:
    • 字词:“托付”,委托;“庇赖”,依靠、依赖。
    • 句意:君主有所托付,臣子有所依靠(这里指臣子依靠君主的信任去履行职责)。
  • “元首明哉,股肱良哉”:
    • 字词:“元首”,指君主;“股肱”,大腿和胳膊,比喻辅佐君主的大臣。
    • 句意:君主英明啊,大臣贤良啊。

现代译文

我拼上这条老命从轿子上跳了下来!为什么我懒得靠近皇帝身边呢?是因为我害怕又一次被流言蜚语赶离朝堂。希望能广泛地施予民众爱护,君主有所托付,臣子依靠这份信任履行职责,君主英明,大臣贤良。

创作背景

郑光祖是元代杂剧家。“辅成王周公摄政”这个故事出自历史,周公是西周初期杰出的政治家,在成王年幼时摄政,期间曾遭流言中伤。郑光祖以周公摄政的故事为题材进行创作,可能是借古讽今,元代社会政治复杂,作者或许希望能有贤明的君主和忠诚的臣子来治理国家,也可能是对历史故事进行演绎,展现周公的高尚品德和复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古抒怀:通过讲述周公的故事和心境,抒发作者对理想君臣关系的向往以及对现实政治的某种思考。
    • 直抒胸臆:如“臣又怕第二遍流言赶下来”直接表达了周公内心的担忧;“庶几广民之爱,君托付,臣庇赖,元首明哉,股肱良哉”直接阐述了作者期望的君臣关系和政治理想。
  • 语言特色:语言较为直白,符合戏曲曲词通俗易懂的特点,同时又带有一定的历史文化底蕴,引用“元首明哉,股肱良哉”这句古语,增添了文化气息。
  • 人物塑造:生动地塑造了周公谨慎、忠诚且心怀天下的形象。周公不顾老命跳下肩舆,体现他的果断和担当;害怕流言则表现出他的谨慎;希望广施民爱、君明臣良则凸显他的忠诚和对国家的责任感。