寄万大年

· 王十朋

九万程遥共退飞,江南竹叶后先归。
儒冠到底输纨袴,关吏还应笑布衣。
虽欠姓名联桂籍,不妨欢笑奉亲闱。
殷勤尊酒论文约,却恨还乡与愿违。

简要说明

这首诗是王十朋写给友人万大年的,主题围绕科举落第之事。诗中表达了科举失利后的无奈与自嘲,对自身境遇的感慨,但也流露出能奉养双亲的自我宽慰,同时遗憾不能与友人如约相聚论文。

逐句注释

  • “九万程遥共退飞,江南竹叶后先归”:
    • 字词:“九万程遥”,化用《庄子·逍遥游》中大鹏“水击三千里,抟扶摇而上者九万里”,这里指科举之路漫长遥远;“退飞”,本指鸟儿逆风飞行,此处喻科举落第;“江南竹叶”,指竹叶青酒,这里代指人回到江南。
    • 句意:我们在漫长的科举之路上一同失利,之后先后回到江南。
  • “儒冠到底输纨袴,关吏还应笑布衣”:
    • 字词:“儒冠”,指读书人,这里是诗人自指;“纨袴”,细绢做的裤子,代指富贵子弟;“关吏”,关卡的官吏;“布衣”,平民百姓,这里也指科举未中的自己。
    • 句意:看来读书之人终究还是比不过那些富贵子弟,连关卡的官吏恐怕都会嘲笑我这个落第的平民。
  • “虽欠姓名联桂籍,不妨欢笑奉亲闱”:
    • 字词:“桂籍”,科举登第人员的名册;“亲闱”,父母的居室,代指父母。
    • 句意:虽然没能在科举中榜上有名,但不妨碍我高高兴兴地侍奉双亲。
  • “殷勤尊酒论文约,却恨还乡与愿违”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“尊酒论文”,指饮酒谈论文章;“愿违”,愿望违背。
    • 句意:原本和你有诚恳的饮酒论文之约,可惜这次回乡却不能实现这个愿望。

现代译文

我们在漫长的科举征程中一同落败,
先后回到了江南这方故土。
看来读书的人到底还是输给了富贵子弟,
关卡的官吏大概都会嘲笑我这落第平民。
虽然没能在科举榜上留下姓名,
但也不妨开开心心地侍奉双亲。
曾和你有过饮酒论文的诚恳约定,
只遗憾这次回乡无法实现心愿。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,当时科举是文人进入仕途的重要途径。此诗具体创作时间不详,但应是王十朋科举失利之后。他在科举道路上可能遭遇挫折,面对落第的现实,心中既有失落和感慨,又有着对生活的别样思考,于是写下此诗寄给友人万大年。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“九万程遥”化用《庄子·逍遥游》的典故,形象地描绘出科举之路的漫长与艰难,增添了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 对比:“儒冠到底输纨袴”将读书人(儒冠)与富贵子弟(纨袴)进行对比,突出了科举场上的不公平现象,表达了诗人的愤懑之情。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用简洁的语言将自己科举落第后的复杂心情一一倾诉出来,没有过多的修饰,却能让读者深切感受到他的无奈、自嘲与自我宽慰。
  • 情感表达:情感起伏明显,前半部分抒发科举失利的失落与愤懑,后半部分则自我排解,以能奉养双亲聊以自慰,但最后又表达了不能与友人相聚论文的遗憾,使情感更加丰富和立体,真实地展现了诗人在落第后的心境变化。

常见问题

《寄万大年》的作者和朝代是什么?

《寄万大年》的作者是王十朋,页面按宋作品展示。

《寄万大年》主要写了什么?

这首诗是王十朋写给友人万大年的,主题围绕科举落第之事。诗中表达了科举失利后的无奈与自嘲,对自身境遇的感慨,但也流露出能奉养双亲的自我宽慰,同时遗憾不能与友人如约相聚论文。

《寄万大年》的创作背景是什么?

王十朋生活在南宋时期,当时科举是文人进入仕途的重要途径。此诗具体创作时间不详,但应是王十朋科举失利之后。他在科举道路上可能遭遇挫折,面对落第的现实,心中既有失落和感慨,又有着对生活的别样思考,于是写下此诗寄给友人万大年。

《寄万大年》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“九万程遥”化用《庄子·逍遥游》的典故,形象地描绘出科举之路的漫长与艰难,增添了诗歌的文化底蕴和表现力。 对比 :“儒冠到底输纨袴”将读书人(儒冠)与富贵子弟(纨袴)进行对比,突出了科举场上的不公平现象,表达了诗人的愤懑之情。 语言特色 :语言直白,情感真挚。诗人用简洁的语言将自己科举落第后的复杂心情一一倾诉出来,没有过多的修饰,却能让...