别太学同舍

· 王十朋

二年客贤关,倾盖皆故人。
况我同舍郎,何异手足亲。
虀盐共牢落,灯火同悲辛。
坐觉岁月忘,所赖朋友仁。
西风起天末,淅沥吹江苹。
思归适所愿,惜别还沾巾。
祖席歌骊驹,别肠转车轮。
离索恐孤陋,重来约新春。

简要说明

这首诗主要表达了诗人与太学同舍生分别时的深厚情谊。先回忆在太学与同舍郎相处的美好时光,接着点明因西风吹起而思归,虽得偿所愿但仍惜别落泪,最后表达怕离别后孤陋寡闻,相约新春再聚。

逐句注释

  • “二年客贤关,倾盖皆故人”:
    • 字词:“贤关”,指太学;“倾盖”,途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜,形容一见如故。
    • 句意:我在太学客居两年,在这里结识的人都如同老朋友一般。
  • “况我同舍郎,何异手足亲”:
    • 字词:“同舍郎”,指同在太学居住学习的人。
    • 句意:何况我的这些同舍郎,和我的手足兄弟又有什么不同呢。
  • “虀盐共牢落,灯火同悲辛”:
    • 字词:“虀盐”,指粗茶淡饭;“牢落”,孤寂、无聊。
    • 句意:我们一起过着粗茶淡饭、孤寂无聊的生活,在灯火下共同品味着生活的艰辛。
  • “坐觉岁月忘,所赖朋友仁”:
    • 字词:“坐觉”,不知不觉中;“赖”,依靠。
    • 句意:不知不觉中忘记了岁月的流逝,全靠朋友们的仁爱相伴。
  • “西风起天末,淅沥吹江苹”:
    • 字词:“天末”,天边;“淅沥”,象声词,形容风声;“江苹”,水中浮萍。
    • 句意:西风从天边刮起,淅淅沥沥地吹着江边的浮萍。
  • “思归适所愿,惜别还沾巾”:
    • 字词:“适”,符合。
    • 句意:回家乡正合我的心愿,但惜别之情还是让我泪水沾湿了巾帕。
  • “祖席歌骊驹,别肠转车轮”:
    • 字词:“祖席”,饯别宴会;“骊驹”,《骊驹》是古代告别时所唱的歌。
    • 句意:在饯别宴会上唱起《骊驹》之歌,离别的愁肠就像转动的车轮一样翻滚。
  • “离索恐孤陋,重来约新春”:
    • 字词:“离索”,离群索居;“孤陋”,见识浅陋。
    • 句意:担心离别后离群索居会变得见识浅陋,我们相约在新春时节再次相聚。

现代译文

我在太学客居了两年时光,
结识的人都像老朋友一样。
更何况我的同舍学友们啊,
和手足兄弟没什么不一样。
我们共食粗茶淡饭度时光,
在灯火下一起把艰辛品尝。
不知不觉忘记了岁月漫长,
全靠朋友们仁爱暖心房。
西风从天边呼呼地刮起,
淅淅沥沥吹着江边的浮萍。
回家乡正合我心中愿望,
可惜别之情让我泪沾巾。
饯别宴上唱起《骊驹》之歌,
离别的愁肠如车轮般翻滚。
怕离群索居变得见识浅陋,
我们相约新春时节再相逢。

创作背景

王十朋生活在南宋时期。他在太学学习两年,与同舍郎结下深厚情谊。此诗应是他在太学学习两年后,因某种原因(可能是学成或其他缘由)要回家乡时所作。诗中既体现了他对回家的期待,也饱含了与同舍郎分别的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:前半部分写与同舍郎相处时的情谊深厚、岁月美好,后半部分写离别时的不舍,以相聚之乐衬托离别之愁,使情感更加深沉。
    • 情景交融:“西风起天末,淅沥吹江苹”一句,通过描绘西风、江苹等秋景,营造出一种凄凉的氛围,烘托出诗人的离别之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“虀盐共牢落,灯火同悲辛”等句,用简洁直白的语言描绘出与同舍郎共患难的生活场景,却能真切地传达出深厚的情感。
  • 情感表达:情感真挚动人,从回忆往昔的相处到表达惜别之情,再到相约重逢,层层递进,将诗人对同舍郎的情谊展现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到那种分别时的不舍与牵挂。

常见问题

《别太学同舍》的作者和朝代是什么?

《别太学同舍》的作者是王十朋,页面按宋作品展示。

《别太学同舍》主要写了什么?

这首诗主要表达了诗人与太学同舍生分别时的深厚情谊。先回忆在太学与同舍郎相处的美好时光,接着点明因西风吹起而思归,虽得偿所愿但仍惜别落泪,最后表达怕离别后孤陋寡闻,相约新春再聚。

《别太学同舍》的创作背景是什么?

王十朋生活在南宋时期。他在太学学习两年,与同舍郎结下深厚情谊。此诗应是他在太学学习两年后,因某种原因(可能是学成或其他缘由)要回家乡时所作。诗中既体现了他对回家的期待,也饱含了与同舍郎分别的不舍。

《别太学同舍》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :前半部分写与同舍郎相处时的情谊深厚、岁月美好,后半部分写离别时的不舍,以相聚之乐衬托离别之愁,使情感更加深沉。 情景交融 :“西风起天末,淅沥吹江苹”一句,通过描绘西风、江苹等秋景,营造出一种凄凉的氛围,烘托出诗人的离别之情。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如“虀盐共牢落,灯火同悲辛”等句,用简洁直白的语言描绘出与同舍郎共患难...