读孙子尚旧所寄书

· 王十朋

故人之书不易得,片纸只字皆可惜。
收拾永为巾笥藏,纵得千金不愿易。
开缄展转时一读,读未能终泪横臆。
之人门地盛衣冠,万里家居帝王宅。
干戈缭绕飘吾乡,倾盖论交似畴昔。
我年初冠君犹少,握手游从忝联璧。
金溪风月供醉吟,君唱我酬常即席。
君诗句句清且新,高压曹刘倒元白。
我才短浅何足论,彊伴宁容小生敌。
追风骏足横海鳞,暂困盐车与污泽。
掉头一去不可寻,南北茫茫烟水隔。
往年雁字时复传,近日诗筒杳难觅。
眼中不见故人面,纸上空怀故人迹。
人生会合能几回,一别八年同瞬息。
我去无由君不来,尊酒相逢更何夕。

简要说明

这首诗围绕着诗人读友人孙子尚旧书展开,表达了对友人的深切思念之情。诗中回忆了与友人相识、交往、吟诗唱和的美好过往,感叹如今与友人天各一方、音信渐少,期盼着能再次与友人相逢共饮。

逐句注释

  • “故人之书不易得,片纸只字皆可惜”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“可惜”,值得珍惜。
    • 句意:老朋友的书信不容易得到,哪怕是片纸只字都十分珍贵值得珍惜。
  • “收拾永为巾笥藏,纵得千金不愿易”:
    • 字词:“巾笥”,盛衣物的竹箱;“易”,交换。
    • 句意:把书信收拾好永远藏在竹箱里,即使得到千金也不愿意交换。
  • “开缄展转时一读,读未能终泪横臆”:
    • 字词:“缄”,书信封口;“臆”,胸。
    • 句意:打开书信反复阅读,还没读完泪水就满胸流淌。
  • “之人门地盛衣冠,万里家居帝王宅”:
    • 字词:“门地”,门第;“衣冠”,指士大夫阶层;“帝王宅”,指京城。
    • 句意:这位朋友出身于显赫的门第,家住在万里之外的京城。
  • “干戈缭绕飘吾乡,倾盖论交似畴昔”:
    • 字词:“干戈”,指战争;“倾盖”,途中相遇,停车交谈,指初次相逢;“畴昔”,往昔。
    • 句意:战争环绕着我的家乡,我们初次相逢交谈就像往昔老友一般投缘。
  • “我年初冠君犹少,握手游从忝联璧”:
    • 字词:“初冠”,刚刚成年;“游从”,交往;“联璧”,并立的玉璧,比喻两人并美。
    • 句意:我刚成年时你还年少,我们携手交往,自愧能与你并美。
  • “金溪风月供醉吟,君唱我酬常即席”:
    • 字词:“金溪”,地名;“唱酬”,以诗词相酬答。
    • 句意:在金溪的风光月色中我们醉吟诗篇,你吟诗我酬和常常就在席间。
  • “君诗句句清且新,高压曹刘倒元白”:
    • 字词:“曹刘”,指曹植和刘桢;“元白”,指元稹和白居易。
    • 句意:你的诗每一句都清新自然,水平超过了曹植、刘桢,压倒了元稹、白居易。
  • “我才短浅何足论,彊伴宁容小生敌”:
    • 字词:“彊伴”,勉强作伴;“宁容”,岂容。
    • 句意:我的才学浅薄不值得一提,勉强与你作伴,哪里能和你相比。
  • “追风骏足横海鳞,暂困盐车与污泽”:
    • 字词:“追风骏足”,能追逐风的骏马,比喻有才能的人;“横海鳞”,能横渡大海的鱼,也比喻有才能的人;“盐车”,运盐的车,比喻人才被埋没;“污泽”,污浊的水泽。
    • 句意:你是能追风的骏马、能横渡大海的鱼,只是暂时被困在运盐的车和污浊的水泽之中。
  • “掉头一去不可寻,南北茫茫烟水隔”:
    • 字词:“掉头”,转身,指离去。
    • 句意:你转身离去再也难以寻觅,南北之间茫茫的烟水将我们隔开。
  • “往年雁字时复传,近日诗筒杳难觅”:
    • 字词:“雁字”,指书信;“诗筒”,装诗稿的竹筒,这里也指书信。
    • 句意:往年还时常能收到你的书信,近日却杳无音信难以寻觅。
  • “眼中不见故人面,纸上空怀故人迹”:
    • 字词:“空怀”,徒然怀念。
    • 句意:眼中见不到老朋友的面容,只能在纸上徒然怀念老朋友的字迹。
  • “人生会合能几回,一别八年同瞬息”:
    • 字词:“会合”,相聚。
    • 句意:人生的相聚能有几回呢,一别八年就像一瞬间。
  • “我去无由君不来,尊酒相逢更何夕”:
    • 字词:“尊酒”,美酒。
    • 句意:我没有理由前去,你也不来,我们再相逢共饮美酒又会是哪一晚呢。

现代译文

老朋友的书信实在难得,
片纸只字都让人倍加珍惜。
我把它小心收藏在竹箱里,
即便给千金我也绝不换去。
打开书信我反复阅读,
还没读完泪水已满胸襟。
你出身于显赫的门第,
家远在万里之外的京城。
战火在我的家乡蔓延,
我们初逢便如老友般投缘。
我刚成年你年纪还小,
携手同游自愧能与你并肩。
在金溪的风月里醉吟诗篇,
你唱我和就在那酒席之间。
你的诗清新自然超尘绝俗,
水平超过了曹刘压倒元白。
我的才学浅薄不值一提,
勉强作伴怎敢与你相比。
你本是骏马能追逐疾风,
如大鱼可横渡茫茫沧海。
却暂时被困在困厄之境,
你一去不返我难以追寻。
南北之间烟水茫茫相隔,
往年还常能收到你书信。
近日却再也不见诗筒来,
眼中不见你只能怀想笔迹。
人生相聚能有几次机会,
一别八年仿佛只是瞬间。
我无法前去你也不前来,
再相逢共饮美酒是何夕。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,当时政治局势动荡,战争频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“干戈缭绕飘吾乡”等内容可推测,应是处于战乱背景下。诗人与孙子尚相识交往后,因种种原因两人分隔两地,随着时间推移,音信渐少,诗人读着旧书信,回忆起往昔情谊,感慨万千,于是创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将友人的诗才“高压曹刘倒元白”与自己“才短浅”进行对比,衬托出友人诗才的出众,同时也体现出诗人对友人的赞赏。
    • 虚实结合:既有对过去与友人交往、吟诗唱和等场景的回忆(实写),如“金溪风月供醉吟,君唱我酬常即席”;又有对如今两人相隔、音信难觅以及未来不知何时能相逢的感慨(虚写),如“眼中不见故人面,纸上空怀故人迹”“尊酒相逢更何夕”,虚实结合,增强了诗歌的情感表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,用平实的话语表达出对友人的思念与牵挂。如“故人之书不易得,片纸只字皆可惜”“读未能终泪横臆”等语句,直白地抒发了对友人书信的珍视和读信时的感动。
  • 意境营造:通过回忆与友人的过往和描述如今的分离状况,营造出一种深沉、惆怅的意境。诗中“南北茫茫烟水隔”“眼中不见故人面,纸上空怀故人迹”等描写,给人一种空间上的遥远和情感上的孤寂之感,很好地烘托出诗人对友人的思念之情。

常见问题

《读孙子尚旧所寄书》的作者和朝代是什么?

《读孙子尚旧所寄书》的作者是王十朋,页面按宋作品展示。

《读孙子尚旧所寄书》主要写了什么?

这首诗围绕着诗人读友人孙子尚旧书展开,表达了对友人的深切思念之情。诗中回忆了与友人相识、交往、吟诗唱和的美好过往,感叹如今与友人天各一方、音信渐少,期盼着能再次与友人相逢共饮。

《读孙子尚旧所寄书》的创作背景是什么?

王十朋生活在南宋时期,当时政治局势动荡,战争频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“干戈缭绕飘吾乡”等内容可推测,应是处于战乱背景下。诗人与孙子尚相识交往后,因种种原因两人分隔两地,随着时间推移,音信渐少,诗人读着旧书信,回忆起往昔情谊,感慨万千,于是创作了此诗。

《读孙子尚旧所寄书》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中将友人的诗才“高压曹刘倒元白”与自己“才短浅”进行对比,衬托出友人诗才的出众,同时也体现出诗人对友人的赞赏。 虚实结合 :既有对过去与友人交往、吟诗唱和等场景的回忆(实写),如“金溪风月供醉吟,君唱我酬常即席”;又有对如今两人相隔、音信难觅以及未来不知何时能相逢的感慨(虚写),如“眼中不见故人面,纸上空怀故人迹”“尊酒相逢更何夕...