这段曲词表达了说话者自认为犯下十恶大逆之罪,甘愿接受最严厉的惩罚,甚至请求将全家抄没、九族诛杀,体现出一种极度认罪伏法的态度。
辅成王周公摄政・麻郎儿
事既该十恶大逆,罪合当万剐凌迟。
愿把臣全家临籍,乞将臣九族诛夷。
愿把臣全家临籍,乞将臣九族诛夷。
简要说明
逐句注释
- “事既该十恶大逆,罪合当万剐凌迟”:
- 字词:“该”,当,犯;“十恶大逆”,古代指严重危害封建统治的十种不可赦免的重大罪行;“合当”,应该;“万剐凌迟”,一种极其残酷的死刑,把犯人身上的肉一刀刀割下来。
- 句意:事情既然已经犯了十恶大逆的重罪,按照罪行应该被处以万剐凌迟的刑罚。
- “愿把臣全家临籍,乞将臣九族诛夷”:
- 字词:“临籍”,抄没家产并登记入册;“九族”,指自己的上四代和下四代亲属;“诛夷”,诛杀。
- 句意:愿意把臣下全家的家产抄没登记,乞求将臣下的九族全部诛杀。
现代译文
事情已经犯下了十恶大逆的重罪,
这罪行理当处以万剐凌迟之刑。
我愿意将全家的家产抄没登记,
恳请把我的九族全部诛杀殆尽。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,他创作的《辅成王周公摄政》以周公辅佐周成王的历史故事为题材。在元代,戏曲是重要的文化娱乐形式,通过戏剧来展现历史故事和人物形象。这段曲词应是剧中人物在特定情节下为表达自己深重的罪责而发出的话语,具体场景可能是人物犯下了严重过错,为求某种结果而甘愿以全家和九族性命抵罪。
艺术赏析
- 表现手法:采用直抒胸臆的表现手法,人物直接表明自己犯下的罪行和愿意接受的惩罚,没有过多的委婉和含蓄,强烈地表达出内心的愧疚和对惩罚的接受。
- 语言特色:语言直白、简洁,用词严厉,“十恶大逆”“万剐凌迟”“全家临籍”“九族诛夷”等词汇的使用,突出了罪行的严重性和惩罚的残酷性,增强了表达的力度。
- 情感表达:通过这种极端的表述,深刻地传达出人物内心的悔恨和决绝,使读者或观众能强烈感受到人物此刻的心境和戏剧冲突的激烈程度,同时也有助于推动剧情的发展。