诗无敌

辅成王周公摄政・调笑令

元代‌ · 郑光祖

客旅每报知,这的是真实,可知道路上行人口胜碑。
我子为君王幼小权监国,除此外别无他意。
(带云)公将不利于孺子!(唱)慌向丹墀内俯伏呼岁,臣死无葬身之地。

简要说明

这段唱词围绕周公摄政之事展开,表达了周公向众人表明自己为年幼君王暂时监国、别无他意的立场,当面对“公将不利于孺子”的质疑时,他慌恐地在宫殿台阶前伏地高呼,称自己若有不轨便死无葬身之地,体现出周公在流言面前的惶恐与急于自证的心情。

逐句注释

  • “客旅每报知,这的是真实,可知道路上行人口胜碑”:
    • 字词:“客旅每”,即客人们,“每”是元代口语中表示复数的词;“这的”,意为这是;“口胜碑”,指众人的口碑比碑刻的记载更有说服力。
    • 句意:客人们都来告知这件事,这是真实无疑的,要知道路上行人的口碑是很有影响力的。
  • “我子为君王幼小权监国,除此外别无他意”:
    • 字词:“权”,暂且、暂时;“监国”,君主外出或年幼不能亲政时,由他人代理朝政。
    • 句意:我是因为君王年幼,才暂且代理国政,除此之外没有其他的意图。
  • “(带云)公将不利于孺子!(唱)慌向丹墀内俯伏呼岁,臣死无葬身之地”:
    • 字词:“丹墀”,宫殿前的红色台阶;“呼岁”,高呼万岁,是臣子朝拜君主的礼仪。“孺子”指年幼的周成王。
    • 句意:(有人传言)“你将对年幼的君王不利!”(周公)惶恐地在宫殿的红色台阶前俯伏在地,高呼万岁,说自己若有不轨便死无葬身之地。

现代译文

客人们纷纷来报知这件事,这都是真的,要知道路人的口碑可比碑刻更有分量。我是因为君王年纪小,才暂时代理国政,除此之外没有别的心思。(有人说)“你会对年幼的君王不利!”我惶恐地在宫殿台阶前俯伏在地高呼万岁,表明自己若有二心便死无葬身之地。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家。这段唱词出自与周公摄政相关的剧情。周公旦是西周初期杰出的政治家,周武王死后,成王年幼,周公摄政当国。然而,管叔、蔡叔等怀疑周公有篡位之心,散布“公将不利于孺子”的流言。郑光祖在作品中描绘这一历史事件,可能是借古喻今,反映当时社会中可能存在的猜忌、流言等现象,也可能是单纯演绎历史故事以展现周公的忠诚与困境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言直白:以较为口语化、直白的语言来表现周公的心境和立场,如“除此外别无他意”“臣死无葬身之地”,直接地展现出周公急于澄清自己的心情,让读者能清晰地感受到周公的惶恐与无奈。
    • 情节塑造:通过设置“公将不利于孺子”这样的质疑情节,引发周公慌恐伏地呼岁的举动,增强了剧情的紧张感和戏剧性,生动地塑造出周公在流言面前的形象。
  • 语言特色:具有元代戏曲语言的通俗性特点,使用了“客旅每”“这的”等元代口语词汇,使唱词更贴近当时的生活实际,易于观众理解和接受。
  • 人物塑造:从唱词中可以看出周公的忠诚和在流言面前的无助。他急于向众人表明自己的心意,甚至以死来证明自己的清白,将周公一心为国、却遭人误解的形象刻画得栩栩如生。