这段曲词以周公为对象,围绕其年老却仍在朝堂理政展开,提及周公所享有的特殊礼遇,如赞拜不名、进殿免跪等,表达了对周公在朝堂地位和特殊待遇的一种感慨。
辅成王周公摄政・雪里梅
为甚不交你皓首退朝归?似你般白发故人稀。
能可你赞拜休名,进殿免跪,凡事便宜。
能可你赞拜休名,进殿免跪,凡事便宜。
简要说明
逐句注释
- “为甚不交你皓首退朝归?”
- 字词:“交”,同“教”,让;“皓首”,白头,指年老。
- 句意:为什么不让你年老之后退朝回家安享晚年呢?
- “似你般白发故人稀。”
- 字词:“故人”,旧友。
- 句意:像你这样白发苍苍的旧友已经很稀少了。
- “能可你赞拜休名,进殿免跪,凡事便宜。”
- 字词:“赞拜休名”,古代大臣朝拜帝王时,司仪在旁唱礼,唱出行礼者的姓名,赞拜不名是一种特殊礼遇,即朝拜时司仪不直呼其姓名;“便宜”,指方便行事。
- 句意:倒不如让你享有赞拜时不直呼姓名、进殿不用下跪的待遇,凡事都可以自行方便处理。
现代译文
为什么不让你头发花白了就退朝回家呢?像你这样头发白了的旧友已经很少见了。倒不如让你赞拜时不直呼姓名,进殿不用下跪,凡事都能自己方便处理。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。这段曲词出自其作品《辅成王周公摄政》,该剧以周公旦辅佐周成王的历史故事为题材。元代杂剧创作繁荣,剧作家们常借历史故事来反映社会现实或表达某种思想情感。郑光祖此剧可能是通过展现周公的事迹,歌颂贤臣的忠诚与功绩,同时也可能是对当时社会政治、人才等方面的一种寄寓或反思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问开篇:以“为甚不交你皓首退朝归”的设问引起读者或观众的思考,自然地引出对周公年老仍在朝堂的讨论,吸引注意力。
- 对比衬托:“似你般白发故人稀”将周公与其他白发旧友作对比,突出周公的特殊,为下文提到他的特殊礼遇做铺垫。
- 语言特色:语言直白通俗,具有元曲特有的质朴风格,符合戏曲面向大众的特点,能让普通观众容易理解。
- 人物塑造:通过描述周公的特殊待遇,如“赞拜休名,进殿免跪,凡事便宜”,生动地展现出周公在朝堂中崇高的地位和重要性,使周公的形象更加鲜明突出。