这首曲子以周公的口吻展开,主要讲述周公摄政时坚守君臣尊卑之礼,不敢僭越,强调自己摄政一是奉先君敕令,二是辅佐当今皇帝,以此表明自己摄政的合法性与正当性,表达了周公忠诚于王室、恪守本分的态度。
辅成王周公摄政・小桃红
微臣冠服衮冕执桓圭,坐休近蟠龙椅,他每北面而朝能可南面立。
臣恐失尊卑,将无能冢权休罪。
第一来曾奉的先君圣敕,第二来现佐着当今皇帝。
(带云)若不如此,(唱)怎敢看稳拍拍文武两班齐。
臣恐失尊卑,将无能冢权休罪。
第一来曾奉的先君圣敕,第二来现佐着当今皇帝。
(带云)若不如此,(唱)怎敢看稳拍拍文武两班齐。
简要说明
逐句注释
- “微臣冠服衮冕执桓圭,坐休近蟠龙椅”:
- 字词:“衮冕”,古代帝王及上公的礼服和礼帽;“桓圭”,古代公爵所执的玉圭;“蟠龙椅”,绘有蟠龙图案的椅子,是帝王之座。
- 句意:我(周公)穿着礼服、戴着礼帽,手持桓圭,但坐着时不敢靠近蟠龙椅。
- “他每北面而朝能可南面立”:
- 字词:“他每”,即“他们”;“北面”,古代臣子朝见君主时面向北方,故以北面指向人称臣;“南面”,古代以坐北朝南为尊位,帝王的座位面向南,故以南面指帝王之位。
- 句意:他们(大臣们)面向北方朝见君主,我怎么能面南而立(即称王)呢。
- “臣恐失尊卑,将无能冢权休罪”:
- 字词:“冢权”,大权;“休罪”,不要怪罪。
- 句意:我担心失去君臣之间的尊卑秩序,就算我没有能力,掌握大权也请不要怪罪我。
- “第一来曾奉的先君圣敕,第二来现佐着当今皇帝”:
- 字词:“先君圣敕”,先王的圣旨、命令;“佐”,辅佐。
- 句意:一来我是奉了先王的圣旨(来摄政),二来我现在正在辅佐当今的皇帝。
- “(带云)若不如此,(唱)怎敢看稳拍拍文武两班齐”:
- 字词:“稳拍拍”,稳稳当当;“文武两班”,指朝廷中文官和武官的队列。
- 句意:(如果不是上述原因),我怎么敢稳稳当当地看着文武大臣们整齐地排列在朝廷上。
现代译文
我(周公)身着礼服、头戴礼帽,手持桓圭,
坐着时不敢靠近那象征帝王的蟠龙椅。
大臣们都北面称臣,我怎敢面南称帝。
我害怕失去君臣的尊卑秩序,
就算没有能力掌握大权也请不要怪我。
一来我是奉了先王的圣旨,
二来我正在辅佐当今的皇帝。
如果不是这样,
我怎敢稳稳地看着文武大臣整齐排列。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,生活在元杂剧繁荣的时期。他创作此曲可能是依据周公摄政的历史故事。周公是西周初期杰出的政治家,周武王死后,成王年幼,周公摄政当国。周公摄政引发了一些人的质疑和不满,甚至引发了管蔡之乱。郑光祖通过此曲展现周公的忠诚与恪守本分,可能是借古喻今,表达对忠诚、守礼等传统价值观的推崇,也可能是在戏曲创作中塑造周公这一经典历史人物形象,以吸引观众。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲子中周公直接表达自己不敢僭越、坚守君臣之礼的态度,如“坐休近蟠龙椅”“他每北面而朝能可南面立”等语句,直白地展现出周公的忠诚与自律。
- 陈述理由:通过列举“第一来曾奉的先君圣敕,第二来现佐着当今皇帝”两个理由,说明自己摄政的合法性,增强了说服力。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,符合元曲贴近百姓生活、易于传唱的特点。同时,用词准确生动,如“稳拍拍”形象地描绘出文武大臣整齐排列的状态。
- 人物塑造:成功塑造了周公忠诚、守礼的形象。曲子从周公的服饰、举止到内心想法都进行了细致刻画,让读者能深刻感受到周公对王室的忠诚和对君臣秩序的坚守,使周公这一历史人物在文学作品中更加鲜活立体。