这段曲文节选自郑光祖《辅成王周公摄政・迎仙客》,主要描述了册立东宫登上宝位、代先帝拜南郊这一事件,主角听到相关话语后悲痛欲绝几乎气倒,体现出艰难处境下的复杂情绪,但由于文本不完整,难以全面概括其主题和情感。
辅成王周公摄政・迎仙客
今日册东宫登宝位,代先帝拜南郊。
(小驾云了)(正末唱)听言绝擗踊一声险气倒。
然如此省艰难,怕彳乞彳艹。
(小驾云了)(正末唱)听言绝擗踊一声险气倒。
然如此省艰难,怕彳乞彳艹。
简要说明
逐句注释
- “今日册东宫登宝位,代先帝拜南郊”:
- 字词:“册”,册立;“东宫”,太子居住的地方,后借指太子;“宝位”,指皇位;“南郊”,古代天子在京都南面的郊外筑圜丘以祭天的地方。
- 句意:今天册立太子登上皇位,代替先帝去南郊举行祭天仪式。
- “听言绝擗踊一声险气倒”:
- 字词:“擗踊”,捶胸顿足,形容极度悲哀;“险”,几乎。
- 句意:听到这些话后捶胸顿足地悲号一声,几乎要气绝倒地。
- “然如此省艰难,怕彳乞彳艹”:
- 字词:“省”,明白、知晓;“彳乞彳艹”可能是剧本抄录过程中的错误或特殊的方言表述,由于没有更多信息,难以准确解释。
- 句意:即便如此也明白处境艰难,害怕(此处含义不明)。
现代译文
今天册立太子登上了皇位,代替先帝前往南郊举行祭天仪式。
听到这个消息我捶胸顿足悲号一声,差点就气绝倒地。
即便如此我也明白这处境艰难,害怕着(不明之事)。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,与关汉卿、马致远、白朴并称“元曲四大家”。《辅成王周公摄政》讲述周公旦辅佐周成王的故事。元朝时期,戏曲创作繁荣,文人通过戏曲作品反映社会现实、表达思想情感。此剧可能是郑光祖根据历史故事改编创作,借周公摄政的故事来传达一些道德观念和历史教训等,但具体创作此折的缘起可能与他对历史事件的理解和创作构思有关。
艺术赏析
- 表现手法:运用了夸张的手法,如“听言绝擗踊一声险气倒”,通过极度夸张地描写人物听到消息后的反应,突出了事件对人物情感的巨大冲击,增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言具有一定的口语化特点,“擗踊”等词虽有书面性,但整体表述较为直白,符合元杂剧贴近百姓生活、便于舞台表演的特点。
- 情感表达:通过对人物听到消息后的反应描写,直接展现出人物内心的悲痛和对局势艰难的担忧,使读者能较为直观地感受到人物的情感。不过由于文本不完整,其情感的完整性和丰富性未能充分展现。