诗无敌

辅成王周公摄政・中吕/粉蝶儿

元代‌ · 郑光祖

想俗众口嗷嗷,苦残殷纣王无道,昨日致师于牧野商郊,一戎衣,天下定,宣明王教。
怎生便凤返丹霄!哭一声痛连心血流七窃!。

简要说明

这段曲文主要围绕周武王伐纣这一历史事件展开。先是提及百姓因纣王无道而苦不堪言,武王在牧野之战中获胜,天下安定并宣扬王教。接着笔锋一转,表达了对某个人离世(推测可能是周公或相关重要人物)的悲痛之情,情感从历史功绩的描述转向深沉的哀伤。

逐句注释

  • “想俗众口嗷嗷,苦残殷纣王无道”:
    • 字词:“嗷嗷”,众人哀号声;“残殷”,指已衰败的殷商;“无道”,指纣王暴虐、不行仁政。
    • 句意:想到百姓们哀号不断,饱受已衰败的殷商纣王暴虐统治之苦。
  • “昨日致师于牧野商郊,一戎衣,天下定,宣明王教”:
    • 字词:“致师”,挑战、出兵;“牧野”,古地名,在今河南淇县南,是周武王伐纣决战之地;“一戎衣”,指周武王一战而胜,“戎衣”即军服,代指战争;“王教”,王者的教化。
    • 句意:昨日周武王出兵到牧野这个商朝的郊外,一战就取得胜利,天下得以安定,随后宣扬王者的教化。
  • “怎生便凤返丹霄!哭一声痛连心血流七窍”:
    • 字词:“怎生”,怎么;“凤返丹霄”,凤象征着贤德之人,“丹霄”指天空,这里表示贤德之人离世;“七窍”,指耳目口鼻七个孔。
    • 句意:怎么就这么突然贤德之人离世了!哭一声就感觉痛苦连着心,鲜血仿佛要从七窍中流出来。

现代译文

想想那百姓们哀号不断,都在遭受残暴无道的殷纣王统治之苦。昨天周武王出兵到牧野这个商朝的郊外,一战就平定了天下,接着宣扬王者的教化。可怎么就这么突然贤德之人离去了啊!我哭一声,那痛苦直连心底,感觉鲜血都要从七窍中流出来。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。他生活的元代,社会文化多元且复杂。在戏曲创作中,常常会借历史故事来反映一些社会现实或表达某种情感。这段曲文可能是他以周公摄政相关历史为背景进行创作。元代文人可能借古喻今,通过对周武王伐纣等历史事件的描写,表达对贤明君主和清明政治的向往,而“凤返丹霄”部分可能也有对现实中贤才难得或贤才逝去的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开头将百姓在纣王统治下的痛苦(“俗众口嗷嗷”)与周武王获胜后天下安定并宣扬王教形成对比,突出了纣王的无道和武王伐纣的正义性及积极意义。
    • 夸张:“哭一声痛连心血流七窍”运用夸张的手法,极度渲染了对贤德之人离世的悲痛之情,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言较为通俗直白,如“嗷嗷”“怎生”等表述,符合元曲贴近大众、易于传唱的特点。同时,又有一定的文学性,如“凤返丹霄”的意象运用,增添了曲文的典雅之感。
  • 情感表达:情感层次丰富,从对历史事件的叙述,展现出一种豪迈壮阔的氛围,到对贤德之人离世的悲痛描写,情感陡然转折且深沉,使读者能深刻感受到作者复杂的情感变化。