这段曲词出自郑光祖的《辅成王周公摄政・赚煞》,主要讲述周公将密旨暗中传递,很快就决定了大事。周公表明自己不敢让幼主陷入危险,更不敢背负篡位夺权的恶名,强调自己是依照天道人心行事。最后还提到夜观天象,看到东宫紫微星明亮,暗示成王正统。整体展现了周公忠诚于王室、遵循正道的形象。
辅成王周公摄政・赚煞
恰把密旨暗中传,不想大事须臾定。
臣怎敢使赤子葡匐入井?(带云)臣该万死!(唱)怎敢当篡位夺权恶罪名?他小则小神武文明。
此件事不为轻,怎敢诌谀龙情?臣依着天道人心顺处行。
(驾云了)(正末唱)且休问人心怎生,现如今天心先应,(带云)臣夜观乾象,不见别,(唱)见明滴溜照东宫一点紫微星。
臣怎敢使赤子葡匐入井?(带云)臣该万死!(唱)怎敢当篡位夺权恶罪名?他小则小神武文明。
此件事不为轻,怎敢诌谀龙情?臣依着天道人心顺处行。
(驾云了)(正末唱)且休问人心怎生,现如今天心先应,(带云)臣夜观乾象,不见别,(唱)见明滴溜照东宫一点紫微星。
简要说明
逐句注释
- “恰把密旨暗中传,不想大事须臾定”:
- 字词:“须臾”,片刻,一会儿。
- 句意:刚刚把秘密的旨意暗中传递出去,没想到大事一会儿就定下来了。
- “臣怎敢使赤子葡匐入井?(带云)臣该万死!(唱)怎敢当篡位夺权恶罪名”:
- 字词:“赤子”,指年幼的成王;“葡匐入井”,典出《孟子·公孙丑上》“赤子匍匐将入井,非赤子之罪也”,比喻让幼主陷入危险。
- 句意:我怎么敢让年幼的君主陷入危险的境地呢?我罪该万死!我怎么敢背负篡位夺权这样的恶名呢?
- “他小则小神武文明”:
- 字词:“神武文明”,形容成王虽年幼,但有英明威武、文德教化的特质。
- 句意:他虽然年纪小,却有英明威武、文德教化的品质。
- “此件事不为轻,怎敢诌谀龙情?臣依着天道人心顺处行”:
- 字词:“诌谀”,奉承谄媚;“龙情”,指君主的心意。
- 句意:这件事情可不是小事,我怎么敢去奉承谄媚君主呢?我是依照天道和人心所向的正确方向去行事的。
- “且休问人心怎生,现如今天心先应,(带云)臣夜观乾象,不见别,(唱)见明滴溜照东宫一点紫微星”:
- 字词:“天心”,上天的意志;“乾象”,天象;“紫微星”,古代认为是帝星,代表帝王。
- 句意:先不要问人心怎么样,如今上天的意志已经先有了回应。我夜晚观察天象,别的没看到,只看到明亮的一颗紫微星照着东宫。
现代译文
刚刚把密旨暗中传递出去,
没想到大事一会儿就定好了。
我怎敢让年幼的君主陷入危险,
我罪该万死,怎敢背负篡位夺权的恶名。
他虽然年纪小,却英明神武又有文德。
这件事可不简单,我怎敢去讨好君主,
我是顺着天道和人心去做事的。
先别管人心如何,如今上天已有回应。
我夜观天象,别的没看到,
只看到一颗明亮的紫微星照着东宫。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,《辅成王周公摄政》是他的作品之一。周公摄政是历史上著名的事件,周武王去世后,成王年幼,周公旦摄政当国。管叔、蔡叔等怀疑周公有篡位之心,联合武庚发动叛乱。周公奉命东征平叛,稳定了周朝的统治。此剧可能是郑光祖根据这段历史创作,通过周公的自白展现周公忠诚辅政的形象,同时也反映了古代臣子对于忠诚、正道的坚守。元代文人在特定的社会环境下,通过历史题材的创作来表达自己的价值观和情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“赤子葡匐入井”的典故,生动形象地表明周公不敢让幼主陷入危险的心意,增强了表达的说服力和文化内涵。
- 抒情:通过周公的唱词,直接抒发自己的忠诚、不敢背负恶名以及遵循正道的情感,使周公的形象更加鲜明。
- 语言特色:语言直白质朴,如“臣怎敢”“怎敢当”等表述,语气强烈,直接表明周公的态度和立场,让读者能深刻感受到周公的忠诚和坚定。
- 意境营造:通过描述夜观天象看到紫微星照东宫,营造出一种神秘而又庄重的氛围,暗示成王的正统地位,强调周公辅政是顺应天意,增添了故事的传奇色彩和权威性。