这段曲文主要围绕“天异”展开,劝慰君主不必为天异而忧心。以梦境和天象等象征来暗示周朝的正统、文章的兴盛以及烟尘的净除等,同时用太阴被夺月华、帝星被遮北斗杓柄来比喻一些不利的状况。
辅成王周公摄政・幺篇
不足以为天异,何劳的苦圣情。
陛下梦身穿赤色是周家正,陛下见天分乾象为文章盛,陛下谎地开坤宙主烟尘净。
太阴昏被日夺了东海月华明,帝星无为云遮了北斗杓儿柄。
陛下梦身穿赤色是周家正,陛下见天分乾象为文章盛,陛下谎地开坤宙主烟尘净。
太阴昏被日夺了东海月华明,帝星无为云遮了北斗杓儿柄。
简要说明
逐句注释
- “不足以为天异,何劳的苦圣情”:
- 字词:“天异”,天象的异常;“劳”,烦劳;“圣情”,君主的心情。
- 句意:这些算不上什么天象异常,何必让陛下您劳心费神。
- “陛下梦身穿赤色是周家正”:
- 字词:“赤色”,红色,在古代有象征意义;“周家正”,代表周朝的正统。
- 句意:陛下梦中身穿红色,这象征着周朝的正统延续。
- “陛下见天分乾象为文章盛”:
- 字词:“乾象”,天象;“文章盛”,文化繁荣。
- 句意:陛下看到天空呈现出的天象,预示着文化将会繁荣昌盛。
- “陛下谎地开坤宙主烟尘净”:
- 字词:“谎地”,疑为“恍地”,恍惚间;“坤宙”,大地;“烟尘净”,战乱平息。
- 句意:陛下恍惚间看到大地呈现的景象,预示着战乱将会平息。
- “太阴昏被日夺了东海月华明”:
- 字词:“太阴”,月亮;“月华明”,月亮的光辉。
- 句意:月亮昏暗,它的光辉被太阳夺去,就像东海的月亮失去了明亮。
- “帝星无为云遮了北斗杓儿柄”:
- 字词:“帝星”,象征帝王的星;“北斗杓儿柄”,北斗七星的斗柄。
- 句意:象征帝王的星没有作为,被云遮住了北斗七星的斗柄。
现代译文
这些算不上什么天象异常,
何必让陛下您如此忧心。
陛下梦中身着赤色,象征着周朝的正统延续,
陛下看到天空的天象,预示着文化将繁荣昌盛,
陛下恍惚间看到大地的景象,预示着战乱会平息。
月亮昏暗,光辉被太阳夺去,如同东海的月亮失去明亮,
象征帝王的星无所作为,被云遮住了北斗的斗柄。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家。这段曲文是围绕周公摄政的故事展开。周公摄政是周朝初期的重要历史事件,郑光祖创作相关内容可能处于元代,元杂剧兴盛,剧作家常选取历史故事进行创作,以古喻今或展现历史风貌。通过这样的故事来展现政治、伦理等方面的主题,同时也反映当时社会人们对于历史故事的兴趣和文化需求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:多处运用象征,如“梦身穿赤色”象征周朝正统,“天分乾象”象征文章盛,“地开坤宙”象征烟尘净等,通过具体的意象来传达抽象的概念和寓意。
- 比喻手法:“太阴昏被日夺了东海月华明”“帝星无为云遮了北斗杓儿柄”用自然天象来比喻政治局势或帝王的处境,形象生动地表达出某种不利状况。
- 语言特色:语言具有一定的韵律感,符合元曲的特点。使用了较为通俗易懂的词汇,但又带有一定的文化内涵,如对天象、梦境等的描述,体现出一定的文学性和历史文化底蕴。
- 意境营造:通过对梦境、天象等的描绘,营造出一种神秘、宏大的氛围,将历史故事与自然现象相结合,让读者感受到一种超越现实的历史厚重感和神秘的命运感,同时也展现出对于政治局势和帝王命运的关注。