诗无敌

商调・望远行

元代‌ · 李唐宾

闷拂银筝,暂也那消停。
响瑶阶风韵清,忽惊起潇湘外寒雁儿叫破沙汀,支楞的泪湿弦初定。
弦初定,银河淡月明,相思调再整,蓦感起花阴外那个人听。
高力士诉与实情,金篦儿唬的人孤另。
套数。

简要说明

这首散曲描绘了一位女子在烦闷中弹奏银筝排遣情绪的情景。在弹奏过程中,潇湘外寒雁的叫声、银河淡月的景象,勾起了她的相思之情。还提及高力士诉实情、金篦儿唬人等情节,情感细腻而复杂,展现出女子内心的孤寂与相思之苦。

逐句注释

  • “闷拂银筝,暂也那消停”:
    • 字词:“闷”,烦闷;“拂”,弹奏;“暂也那”,元曲中衬字,无实义;“消停”,停止。
    • 句意:烦闷地弹奏着银筝,暂时难以停止这种烦闷的状态。
  • “响瑶阶风韵清,忽惊起潇湘外寒雁儿叫破沙汀”:
    • 字词:“瑶阶”,玉石台阶,这里泛指华丽的台阶;“风韵清”,声音清幽有韵味;“潇湘”,湖南境内的潇水和湘水,常代指南方;“沙汀”,沙滩。
    • 句意:银筝的声音在华丽的台阶旁清幽地响起,忽然惊起了远在潇湘之外的寒雁,寒雁的叫声划破了沙滩的寂静。
  • “支楞的泪湿弦初定”:
    • 字词:“支楞”,形容寒雁惊飞的声音;“弦初定”,琴弦刚刚停止颤动。
    • 句意:寒雁惊飞的声音传来,眼泪浸湿了琴弦,此时琴弦刚刚停止颤动。
  • “弦初定,银河淡月明,相思调再整”:
    • 字词:“银河”,天河;“相思调”,表达相思之情的曲调。
    • 句意:琴弦刚刚停止颤动,银河淡淡的,月亮明亮,又重新调整琴弦弹奏表达相思之情的曲调。
  • “蓦感起花阴外那个人听”:
    • 字词:“蓦”,突然;“花阴”,花丛的阴影处。
    • 句意:突然感觉到花阴外面有那个人在听自己弹奏。
  • “高力士诉与实情,金篦儿唬的人孤另”:
    • 字词:“高力士”,唐玄宗时期的著名宦官;“金篦儿”,金制的篦子;“孤另”,孤单。
    • 句意:高力士诉说了实际情况,金篦儿的事情让人感到孤单害怕。关于“高力士”和“金篦儿”的具体所指,可能涉及某个典故,但因资料有限难以确知。

现代译文

烦闷地弹奏着银筝,暂时无法停止这烦闷的思绪。
银筝声在华丽台阶旁清幽响起,忽然惊起了潇湘之外寒雁的鸣叫,那叫声划破了沙滩的寂静,寒雁惊飞的声音传来,眼泪浸湿了琴弦,此时琴弦刚刚停止颤动。
琴弦刚停,银河淡淡的,月亮明亮,又重新调整琴弦弹奏起相思的曲调。
突然感觉花阴外面有那个人在聆听。
高力士诉说了实际情况,金篦儿的事情让人感到孤单害怕。

创作背景

李唐宾生活于元代,元代散曲创作繁荣。关于这首《商调・望远行》的具体创作背景资料较少。但从内容推测,可能是描写当时女子的情感生活。在元代社会,人们的情感表达较为直接和细腻,散曲成为了表达情感的重要文学形式。这首曲可能是李唐宾有感于女子的相思之苦而创作,以展现当时社会中女性内心的情感世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:曲子中既有对女子弹奏银筝、寒雁惊飞、银河淡月等场景的描写,又融入了女子烦闷、相思、孤单等情感。如“响瑶阶风韵清,忽惊起潇湘外寒雁儿叫破沙汀,支楞的泪湿弦初定”,寒雁的叫声不仅增添了环境的凄凉,也触动了女子的愁绪,使景与情自然融合。
    • 虚实结合:“蓦感起花阴外那个人听”一句,“那个人”可能是女子想象中的人,属于虚写;而前面的弹奏、寒雁等是实写。虚实结合,丰富了曲子的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有元曲口语化的特点。如“暂也那消停”“支楞的”等衬字和口语词汇的运用,使曲子更贴近生活,易于理解和传唱。同时,又不失文采,“响瑶阶风韵清”等描写生动地展现了音乐的美妙。
  • 意境营造:通过对银筝声、寒雁、银河、花阴等意象的组合,营造出一种清冷、孤寂、充满相思之情的意境。让读者能够感受到女子内心的烦闷与对那个人的思念,仿佛身临其境般进入到女子的情感世界中。