此曲主要描述了项羽兵败的惨状。先是点明八千子弟兵失散这一关键因素,进而展现项羽称君创业失败、失去宝马虞姬后的困境,接着细致刻画了项羽在战场上与敌军厮杀的激烈场景,最终以项羽鲜血淋漓的悲惨结局收尾,表达出一种英雄末路的悲壮之感。
萧何月夜追韩信・收尾
只为那八千子弟无踪影,因此上送得他十二瑶阶独自行。
道寡称君事不成,创业开基命不存。
失却龙驹怎战争,别了虞姬那痛增。
前后军兵紧相并,左右枪刀厮围定。
掠袖揎拳挺盔顶,破步撩衣扯剑迎。
响断狮鍪心不宁,伏着龙泉身略横。
猿背弯环。
醉眼朦朦,腰项斜称。
呀,他可早鲜血淋漓了战袍领。
(下)。
道寡称君事不成,创业开基命不存。
失却龙驹怎战争,别了虞姬那痛增。
前后军兵紧相并,左右枪刀厮围定。
掠袖揎拳挺盔顶,破步撩衣扯剑迎。
响断狮鍪心不宁,伏着龙泉身略横。
猿背弯环。
醉眼朦朦,腰项斜称。
呀,他可早鲜血淋漓了战袍领。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “只为那八千子弟无踪影,因此上送得他十二瑶阶独自行”:
- 字词:“八千子弟”,指项羽最初随他起义的八千江东子弟兵;“十二瑶阶”,此处代指帝王宫殿,形容项羽曾经的尊贵地位。
- 句意:只因为那八千江东子弟兵都已不见踪影,所以使得项羽从曾经尊贵的帝王之位走向孤独的境地。
- “道寡称君事不成,创业开基命不存”:
- 字词:“道寡称君”,指项羽自封西楚霸王;“创业开基”,开创基业。
- 句意:项羽想要称王称霸的事情没能成功,开创帝王基业的命运也已不复存在。
- “失却龙驹怎战争,别了虞姬那痛增”:
- 字词:“龙驹”,指项羽的坐骑乌骓马;“虞姬”,项羽的爱妾。
- 句意:失去了乌骓马,还怎么进行战斗;与虞姬诀别,那种痛苦更是不断增加。
- “前后军兵紧相并,左右枪刀厮围定”:
- 字词:“并”,靠拢;“厮”,互相。
- 句意:前后的敌军紧紧靠拢,左右的刀枪将项羽团团围住。
- “掠袖揎拳挺盔顶,破步撩衣扯剑迎”:
- 字词:“掠袖”,捋起袖子;“揎拳”,伸出拳头;“破步”,迈开大步;“撩衣”,掀起衣服。
- 句意:项羽捋起袖子、伸出拳头,挺直头盔,迈开大步、掀起衣服,拔出剑迎向敌军。
- “响断狮鍪心不宁,伏着龙泉身略横”:
- 字词:“狮鍪”,饰有狮子造型的头盔;“龙泉”,指宝剑。
- 句意:头盔被砍得响声不断,项羽内心也不得安宁,他伏着宝剑,身体略微横斜。
- “猿背弯环。醉眼朦朦,腰项斜称”:
- 字词:“猿背弯环”,形容项羽战斗到疲惫时背部弯曲的样子;“腰项斜称”,腰部和颈部倾斜。
- 句意:项羽背部弯曲,醉眼朦胧,腰部和颈部都倾斜着。
- “呀,他可早鲜血淋漓了战袍领”:
- 句意:啊,他的战袍领口早已被鲜血湿透了。
现代译文
只因为那八千江东子弟都没了踪影,
所以才让他从尊贵之位走向孤独。
称王称霸的事没能成功,
开创基业的命运已消逝。
失去了乌骓马还怎么战斗,
与虞姬诀别痛苦又增添。
前后敌军紧紧靠拢,
左右刀枪将他团团围定。
他捋起袖子伸出拳头,挺直头盔,
迈开大步掀起衣服,拔剑迎敌。
头盔被砍得响声不断,他内心不宁,
伏着宝剑身体略微横斜。
他背部弯曲,醉眼朦胧,
腰部和颈部都倾斜着。
呀,他的战袍领口早已鲜血淋漓。
创作背景
金仁杰生活在元代,当时社会阶级矛盾和民族矛盾复杂。元杂剧创作繁荣,历史题材是常见的创作方向。此曲以楚汉相争中项羽的失败为题材,可能是作者借古喻今,反映当时社会的动荡不安和人生的无常,也可能单纯是对历史故事的艺术演绎,展现英雄末路的悲壮场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 因果叙述:开头以“八千子弟无踪影”为因,引出项羽后来的一系列悲惨遭遇,使情节发展符合逻辑,也增强了故事的连贯性和悲剧色彩。
- 动作描写:“掠袖揎拳挺盔顶,破步撩衣扯剑迎”等语句,通过对项羽战斗动作的细致描绘,生动地展现出他在绝境中奋力抗争的形象。
- 语言特色:语言通俗直白,具有元杂剧语言的特点,能够让观众或读者轻易理解剧情。同时,使用了一些形象的词汇,如“鲜血淋漓”,增强了画面感和感染力。
- 意境营造:通过描述项羽从辉煌到衰败的过程,以及战场上激烈厮杀的场景,营造出一种悲壮、凄凉的意境。从八千子弟离散、称君创业失败,到失去宝马虞姬,再到被敌军围困、浴血奋战,最后鲜血淋漓,将项羽英雄末路的悲剧氛围渲染得十分浓厚。