诗无敌

萧何月夜追韩信・滚绣球

元代‌ · 金仁杰

哎,霸正呵,全个见鸿门会那气性。
今日向乌江岸灭尽形,那里也拔山举鼎。
怎想你临死也通点人情,自别处叫一声,乡人吕马童。
枭首级分付的明,这两庄儿送得楚重瞳百事无成。
待叫向垓心坦别了虞姬。
闷闷闷,懒归西楚亲无救。
待去来吴楚八千子弟散得无一人,羞答答耻向东吴又再起兵,另巍巍孤掌难鸣。

简要说明

此曲围绕项羽的结局展开,回顾了项羽在鸿门宴时的气性和曾经的英雄壮举,着重描写他在乌江岸的末路情形,如临死叫吕马童、分付首级等,展现出项羽从叱咤风云到百事无成的巨大落差,抒发了对项羽英雄末路的感慨和叹息。

逐句注释

  • “哎,霸正呵,全个见鸿门会那气性”:
    • 字词:“霸正”,应是“霸王”之误,指项羽;“气性”,脾气、性情。
    • 句意:哎,霸王啊,完全能看出你在鸿门宴时所表现出的那种脾气性情。
  • “今日向乌江岸灭尽形,那里也拔山举鼎”:
    • 字词:“乌江岸”,项羽自刎之处;“拔山举鼎”,形容项羽力气大,《史记·项羽本纪》中项羽有“力拔山兮气盖世”之语。
    • 句意:如今在乌江岸边你身死形灭,那曾经力拔山、能举鼎的威风哪里去了。
  • “怎想你临死也通点人情,自别处叫一声,乡人吕马童”:
    • 字词:“吕马童”,项羽的旧相识,后来为汉军将领。
    • 句意:怎想到你临死的时候还通点人情,在别处叫了一声同乡人吕马童。
  • “枭首级分付的明,这两庄儿送得楚重瞳百事无成”:
    • 字词:“枭首级”,指项羽自刎后让吕马童取自己的首级;“两庄儿”,这里不太明确具体所指,可能泛指相关的事情;“楚重瞳”,项羽眼睛有两个瞳孔,代指项羽。
    • 句意:把首级之事交代得很明白,这一系列事情使得项羽最终一事无成。
  • “待叫向垓心坦别了虞姬”:
    • 字词:“垓心坦”,即垓下,项羽被围之地;“虞姬”,项羽的爱妾。
    • 句意:在垓下与虞姬诀别。
  • “闷闷闷,懒归西楚亲无救”:
    • 字词:“西楚”,项羽曾定都彭城,自称西楚霸王。
    • 句意:郁闷啊郁闷,懒得回西楚,因为亲人也无法救助自己。
  • “待去来吴楚八千子弟散得无一人,羞答答耻向东吴又再起兵”:
    • 字词:“吴楚八千子弟”,项羽最初带领八千江东子弟起兵反秦;“东吴”,这里指江东地区。
    • 句意:当初跟随自己的八千吴楚子弟都已散尽,没有一个人留下,羞答答地觉得没脸再回江东起兵。
  • “另巍巍孤掌难鸣”:
    • 字词:“另巍巍”,应是“冷清清”之意;“孤掌难鸣”,比喻力量孤单,难以成事。
    • 句意:冷冷清清地孤掌难鸣,无法再有作为。

现代译文

哎,霸王啊,完全能看出你鸿门宴时的那股脾气。
如今在乌江岸边你身死形灭,那力拔山举鼎的威风哪儿去了。
怎想到你临死还通点人情,叫了一声同乡吕马童。
把首级之事交代明白,这一系列事让项羽最终一事无成。
在垓下与虞姬诀别。
郁闷啊,懒得回西楚,亲人也没法救我。
当初的八千子弟都散得一个不剩,羞得没脸回江东再起兵。
冷冷清清地孤掌难鸣,无法再有所作为。

创作背景

金仁杰生活于元代,元代戏曲创作繁荣。此曲围绕楚汉相争中项羽的故事展开。楚汉相争以刘邦获胜、项羽失败而告终,项羽在乌江自刎的故事广为流传。金仁杰可能有感于项羽从辉煌到覆灭的巨大转变,通过戏曲的形式来展现这一历史悲剧,抒发对历史人物命运的感慨,同时也反映出当时社会人们对历史故事的喜爱和演绎。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将项羽在鸿门宴时的气性和力拔山举鼎的英雄壮举与他在乌江岸的末路情形进行对比,如“全个见鸿门会那气性”与“今日向乌江岸灭尽形”,突出了项羽命运的巨大落差,增强了悲剧色彩。
    • 用典:运用了“拔山举鼎”“垓下别虞姬”“吴楚八千子弟”等典故,使曲文更具文化内涵,生动地展现了项羽的一生经历和性格特点。
  • 语言特色:语言通俗直白,情感强烈,如“闷闷闷”“羞答答”等叠词的运用,增强了情感的表达,使读者能更深刻地感受到项羽英雄末路时的郁闷和羞愧。
  • 意境营造:通过对项羽临死场景、心理活动的描写,营造出一种悲壮、凄凉的意境。如“待去来吴楚八千子弟散得无一人,羞答答耻向东吴又再起兵,另巍巍孤掌难鸣”,描绘出项羽孤独无助、一事无成的悲凉处境,让读者为其命运叹息。