这段曲文主要讲述了秦末汉初的历史局势,强调韩信在刘邦统一天下过程中的关键作用。先提及秦亡后刘项纷争的局面,接着描述韩信帮助刘邦迅速统一汉室江山、席卷三秦的功绩,还肯定了他败齐破赵、火楚兴刘的能力,最后安慰君王,指出荐韩信的是宰相萧何,而打败项羽的全靠在外征战的韩信。
萧何月夜追韩信・幺
恁般一个秦家基业人,客尽东愁甚末刘项不分。
登时间-统做汉乾坤,笑谈间席卷三秦。
败齐破赵无虚谬,火楚兴刘有定准。
(驾云了)请我王休心困,荐微臣的是朝中宰相,拿霸主的全在阃外将军。
登时间-统做汉乾坤,笑谈间席卷三秦。
败齐破赵无虚谬,火楚兴刘有定准。
(驾云了)请我王休心困,荐微臣的是朝中宰相,拿霸主的全在阃外将军。
简要说明
逐句注释
- “恁般一个秦家基业人,客尽东愁甚末刘项不分”:
- 字词:“恁般”,这般,如此;“秦家基业人”,指秦朝统治阶层;“客尽东”,此处可能指秦朝的势力瓦解、人才离散;“愁甚末”,愁什么;“刘项”,刘邦和项羽。
- 句意:如此强大的秦朝统治阶层,势力瓦解后不必愁刘邦和项羽谁能胜出的问题。
- “登时间一统做汉乾坤,笑谈间席卷三秦”:
- 字词:“登时间”,顿时,立刻;“汉乾坤”,汉朝的天下;“席卷三秦”,三秦指秦朝灭亡后,项羽将关中地区分封给秦朝的三个降将,韩信帮助刘邦迅速占领了这一地区。
- 句意:转眼间刘邦就统一了天下,谈笑间韩信就帮助刘邦占领了三秦之地。
- “败齐破赵无虚谬,火楚兴刘有定准”:
- 字词:“无虚谬”,没有虚假,确实如此;“火楚兴刘”,使楚国衰败,让汉朝兴盛。
- 句意:韩信打败齐国、赵国是实实在在的,他能让楚国衰败、汉朝兴盛也是确定无疑的。
- “请我王休心困,荐微臣的是朝中宰相,拿霸主的全在阃外将军”:
- 字词:“心困”,内心忧虑;“朝中宰相”,指萧何;“阃外将军”,指在外统兵作战的将领,这里指韩信;“霸主”,指项羽。
- 句意:请大王不要忧虑,推荐我的是朝中宰相萧何,打败项羽全靠在外征战的将军韩信。
现代译文
如此强大的秦朝统治阶层瓦解后,不必愁刘邦和项羽谁能胜出。
转眼间刘邦就统一了天下,谈笑间韩信就帮他占领了三秦大地。
韩信打败齐国、赵国是千真万确的,他能让楚国衰败、汉朝兴盛也是有把握的。
请大王不要忧虑,推荐我的是朝中宰相萧何,打败项羽全靠在外征战的韩信将军。
创作背景
金仁杰生活在元朝,其杂剧《萧何月夜追韩信》以秦末汉初的历史为背景。当时天下大乱,秦朝灭亡后,刘邦和项羽展开了争夺天下的楚汉之争。韩信起初未得到刘邦重用而离开,萧何月下追回韩信,并向刘邦力荐。此曲文是剧中的一部分,创作旨在展现历史故事,凸显韩信在刘邦成就帝业过程中的重要作用。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“登时间一统做汉乾坤,笑谈间席卷三秦”运用夸张的手法,突出了韩信帮助刘邦夺取天下的迅速和轻易,展现了韩信卓越的军事才能。
- 对比:将秦朝的衰败与汉朝的兴起进行对比,强调了历史的变迁和刘邦在韩信辅佐下取得成功的必然性。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有较强的口语化特点,符合元杂剧的语言风格,能够让观众更容易理解剧情和人物情感。同时,用词简洁有力,生动地描绘了历史事件和人物形象。
- 情节推动:这段曲文在剧中起到了推动情节发展的作用,通过描述韩信的功绩,进一步强调了他对于刘邦的重要性,为后续剧情的展开做了铺垫,也加深了观众对韩信这一人物的认识。