诗无敌

萧何月夜追韩信・十二月

元代‌ · 金仁杰

伊尹曾耕于有莘,子牙曾守定丝纶,傅说在岩前板筑,夫子在陈蔡清贫。
(等净云了)你休笑这做元帅的原是庶人,道丞相也是个黎民。

简要说明

这段曲词通过列举伊尹、姜子牙、傅说、孔子等古代名人在发迹前的平凡经历,强调出身平凡之人也能成就非凡事业,反驳了以出身评判人的观点,为韩信这位出身庶人的元帅以及身为丞相者曾是黎民的身份进行辩护。

逐句注释

  • “伊尹曾耕于有莘”:
    • 字词:“伊尹”,商初大臣,辅佐商汤灭夏建商;“有莘”,古国名。
    • 句意:伊尹曾经在有莘国耕种。
  • “子牙曾守定丝纶”:
    • 字词:“子牙”,即姜子牙,周朝开国元勋;“丝纶”,钓鱼用的丝线。
    • 句意:姜子牙曾经安心地垂钓。
  • “傅说在岩前板筑”:
    • 字词:“傅说”,商朝名相;“板筑”,筑墙时用两块木板夹住泥土,用杵捣坚实。
    • 句意:傅说曾经在山岩前从事版筑的劳役。
  • “夫子在陈蔡清贫”:
    • 字词:“夫子”,指孔子;“陈蔡”,春秋时的两个诸侯国。
    • 句意:孔子曾经在陈国和蔡国之间遭受困厄,生活清贫。
  • “你休笑这做元帅的原是庶人,道丞相也是个黎民”:
    • 字词:“庶人”“黎民”,都指平民百姓。
    • 句意:你不要嘲笑那做元帅的原本是平民百姓,也别说丞相也曾是普通民众。

现代译文

伊尹曾经在有莘国耕种劳作,姜子牙曾经稳坐钓鱼台静心垂钓,傅说曾经在山岩前从事版筑苦役,孔子曾经在陈国和蔡国之间陷入贫困。你可不要嘲笑那做元帅的本是平民百姓,也别说丞相曾经也是普通民众。

创作背景

金仁杰生活在元朝,元杂剧在当时十分兴盛。《萧何月夜追韩信》这部作品讲述了楚汉相争时期,萧何月下追回韩信,使韩信得以施展才能的故事。这段曲词可能是在剧情中为了强调英雄不问出处,打破对出身的偏见,突出韩信虽出身庶人但有元帅之才,以及丞相也可能有平凡出身这一主题而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:曲词中运用了伊尹、姜子牙、傅说、孔子等多个历史典故,通过这些典故增强了说服力,表明出身平凡并不妨碍成就伟大事业,为表达主题提供了有力的历史依据。
    • 对比:以古代名人发迹前的平凡与后来的成就形成对比,突出了出身与成就之间没有必然联系,从而反驳了以出身评判人的世俗观念。
  • 语言特色:语言直白简洁,用通俗的语言讲述历史故事,易于理解,符合元杂剧面向大众的特点。同时,这种质朴的语言也增强了曲词的感染力和说服力。
  • 主题表达:通过列举多位名人的经历,直接有力地表达了“英雄不问出处”的主题,为韩信等出身平凡却有卓越才能的人正名,使观众更容易接受和认同作品所传达的思想。