诗无敌

萧何月夜追韩信・蔓菁菜

元代‌ · 金仁杰

陛下,我亲挂了元戎印,久已后我工掌十万卫锦乾坤。
恁时节须小本,你看我尽口仟忠立功勋,单注着楚霸王大军尽。

简要说明

这段曲词是剧中人物表达自己亲自挂帅出征后的壮志豪情,表明自己会尽忠竭力建立功勋,目标是消灭楚霸王的大军,掌控天下局势。

逐句注释

  • “陛下,我亲挂了元戎印,久已后我工掌十万卫锦乾坤”:
    • 字词:“元戎印”,元帅的印信,象征着军事上的最高指挥权;“工掌”,应是“掌管”之意;“锦乾坤”,华丽的天地,指国家。
    • 句意:陛下,我亲自挂上了元帅的印信,过些时候我将掌管十万大军保卫国家。
  • “恁时节须小本”:
    • 字词:“恁时节”,那个时候;“小本”,此句较难确切理解,可能是“不要小看”之类的意思,在剧中或许有特定情境含义。
    • 句意:到那个时候可不要小看。
  • “你看我尽口仟忠立功勋”:
    • 字词:“尽口仟忠”,可能表述有误,推测应为“尽忠”,即竭尽忠诚。
    • 句意:你看我会竭尽忠诚建立功勋。
  • “单注着楚霸王大军尽”:
    • 字词:“单注着”,一心关注、致力于;“尽”,消灭。
    • 句意:一心致力于把楚霸王的大军消灭。

现代译文

陛下,我亲自挂上了元帅的印信,
过段时间我将掌管十万大军保卫国家。
到那个时候可别小瞧我,
你看我会竭尽忠诚去建立功勋,
一心要把楚霸王的大军全部消灭。

创作背景

金仁杰生活于元代,《萧何月夜追韩信》是其杂剧作品。该剧讲述了萧何月下追回韩信,韩信得以被刘邦重用的故事。这段曲词应是韩信被拜为元帅后表达自己的抱负与决心。元代戏曲创作繁荣,文人常借历史故事来反映现实或表达情感。此剧通过展现楚汉相争时期的故事,也从侧面反映了元代社会对于人才、忠诚等价值观的重视。

艺术赏析

  • 表现手法:直抒胸臆,人物直接表达自己挂帅后的壮志和要消灭敌军的决心,情感强烈且直接,让观众能清晰感受到人物的豪情与自信。
  • 语言特色:语言较为通俗直白,符合戏曲面向大众的特点。虽用词质朴,但“元戎印”“锦乾坤”“楚霸王”等词汇又带有一定的历史文化气息,增添了作品的厚重感。
  • 人物塑造:通过这段曲词成功塑造了韩信自信、忠诚且有远大抱负的形象。他毫不掩饰自己的雄心壮志,让观众对他的能力和决心有了深刻的认识,推动了剧情的发展,也使人物形象更加丰满立体。