送娄伯高游吴

· 牟𪩘

桃花水暖清明前,长堤柳色青如烟。
男儿年少重意气,春风买醉吴江船。
西湖三月春更好,笙歌锦绣神仙鸟。
紫燕楼深翠黛间,碧罗天净杨花老。
兴亡往事置勿论,千金不惜酬歌尊。
酒酣莫作后庭曲,游人思断江南魂。
去去知君访陈迹,吴山吴水青历历。
花残钿碎馆娃空,春草年年为谁碧。
君行正乐我为愁,白发送君思旧游。
平生漫浪无似我,努力功名须黑头。

简要说明

这首诗是牟𪩘为送娄伯高游吴所作。诗中描绘了清明前后江南的美好春光,展现了江南的繁华景象,同时提及兴亡往事,劝诫友人莫沉醉于逸乐。最后表达了自己的愁绪和对友人的期许,希望友人趁年少努力功名。

逐句注释

  • “桃花水暖清明前,长堤柳色青如烟”:
    • 字词:“水暖”,指水温升高;“青如烟”,形容柳色嫩绿,如烟霭般朦胧。
    • 句意:清明之前,桃花盛开,水暖宜人,长长的堤岸上柳色嫩绿,如烟霭般缭绕。
  • “男儿年少重意气,春风买醉吴江船”:
    • 字词:“意气”,指志向、气概;“买醉”,指饮酒作乐;“吴江”,指吴淞江。
    • 句意:男儿年少时看重志向气概,在春风中登上吴江的船,饮酒作乐。
  • “西湖三月春更好,笙歌锦绣神仙岛”:
    • 字词:“笙歌”,指奏乐唱歌;“锦绣”,形容景色华丽;“神仙岛”,形容西湖美景如仙境一般。
    • 句意:西湖三月的春光更加美好,奏乐唱歌,景色华丽,宛如神仙居住的岛屿。
  • “紫燕楼深翠黛间,碧罗天净杨花老”:
    • 字词:“紫燕楼”,泛指华丽的楼阁;“翠黛”,指青山;“碧罗天”,指蓝天;“杨花老”,指柳絮飘落。
    • 句意:华丽的楼阁深藏在青山之间,蓝天洁净,柳絮飘落。
  • “兴亡往事置勿论,千金不惜酬歌尊”:
    • 字词:“兴亡往事”,指朝代的兴衰更替;“酬歌尊”,指用金钱酬谢歌女,饮酒作乐。
    • 句意:把朝代兴衰的往事放在一边不要谈论,不惜花费千金来酬谢歌女,饮酒作乐。
  • “酒酣莫作后庭曲,游人思断江南魂”:
    • 字词:“酒酣”,指酒喝得畅快;“后庭曲”,即《玉树后庭花》,为南朝陈后主所作,后世视为亡国之音;“思断江南魂”,指令人因伤感而断肠。
    • 句意:酒喝得畅快时不要唱《后庭花》这样的亡国之音,以免让游人因伤感而断肠。
  • “去去知君访陈迹,吴山吴水青历历”:
    • 字词:“去去”,指远去;“陈迹”,指过去的遗迹;“历历”,清晰的样子。
    • 句意:我知道你此去会寻访过去的遗迹,吴地的山水清晰可见。
  • “花残钿碎馆娃空,春草年年为谁碧”:
    • 字词:“花残钿碎”,形容女子的花钿残破,暗示美人不再;“馆娃”,指馆娃宫,为吴王夫差为西施所建;“为谁碧”,即不知道为谁而绿。
    • 句意:花朵残败,花钿破碎,馆娃宫已空无一人,春草年年生长,却不知道是为谁而绿。
  • “君行正乐我为愁,白发送君思旧游”:
    • 字词:“君行正乐”,指友人此去游玩正开心;“思旧游”,指回忆过去的游历。
    • 句意:你此去游玩正开心,而我却为此发愁,我白发苍苍送你远行,回忆起过去的游历。
  • “平生漫浪无似我,努力功名须黑头”:
    • 字词:“漫浪”,指放纵、随意;“黑头”,指年少。
    • 句意:平生像我这样放纵随意的人很少,你要趁着年少努力追求功名。

现代译文

清明之前,桃花盛开,水暖宜人,
长长的堤岸上柳色嫩绿,如烟霭般缭绕。
男儿年少看重志向气概,
在春风中登上吴江的船,饮酒作乐。
西湖三月的春光更加美好,
奏乐唱歌,景色华丽,宛如神仙岛。
华丽的楼阁深藏在青山之间,
蓝天洁净,柳絮飘落。
把朝代兴衰的往事放在一边不要谈论,
不惜花费千金来酬谢歌女,饮酒作乐。
酒喝得畅快时不要唱《后庭花》这样的亡国之音,
以免让游人因伤感而断肠。
我知道你此去会寻访过去的遗迹,
吴地的山水清晰可见。
花朵残败,花钿破碎,馆娃宫已空无一人,
春草年年生长,却不知道是为谁而绿。
你此去游玩正开心,而我却为此发愁,
我白发苍苍送你远行,回忆起过去的游历。
平生像我这样放纵随意的人很少,
你要趁着年少努力追求功名。

创作背景

牟𪩘生活于宋末元初,历经朝代更迭。此诗创作背景应与当时的社会环境有关,友人娄伯高正值年少,在江南春景美好的时节出游,牟𪩘为其送行,借诗既描绘江南美景,也抒发了自己对兴亡的感慨和对友人的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中先描绘了江南春日的美景,如桃花、柳色、西湖风光等,营造出欢快的氛围,但在其中又融入了兴亡的感慨,如“花残钿碎馆娃空,春草年年为谁碧”,将景与情自然融合。
    • 用典:“后庭曲”运用了《玉树后庭花》这一典故,借古讽今,劝诫友人不要沉醉于逸乐,增添了诗歌的文化内涵和警示意义。
  • 语言特色:语言优美流畅,如“桃花水暖清明前,长堤柳色青如烟”等句,生动地描绘出江南春景的美妙。同时用词精准,如“花残钿碎”形象地表现出美人不再、繁华不再的景象。
  • 意境营造:诗歌前半部分营造出江南春日的繁华、欢快意境,而后半部分通过提及兴亡往事和友人离去,营造出一种深沉、略带伤感的意境,使读者能感受到诗人复杂的情感。最后对友人的期许又让诗歌有了积极向上的意味。