诗无敌

萧何月夜追韩信・剔银灯

元代‌ · 金仁杰

臣昨日做了个夜度昭关伍员,不弱如有国难投孙膑。
今日又个曾驱兵领将排着军阵,不剌,怎消得我工这般棒毂推轮。
量这个提牌将,执戟人,霎时间官封一品。

简要说明

此曲以历史人物自比,表达了主人公对自身才能的自信,以及对突然获得高官厚禄的感慨,流露出一种对命运戏剧性变化的复杂情绪。

逐句注释

  • “臣昨日做了个夜度昭关伍员,不弱如有国难投孙膑”:
    • 字词:“夜度昭关伍员”,伍员即伍子胥,他为逃避楚平王追杀,一夜之间愁白头发才得以混出昭关;“有国难投孙膑”,孙膑遭庞涓陷害,被砍去膝盖骨,在魏国无法立足。
    • 句意:我昨日还像伍子胥一样为躲避灾祸而艰难逃亡,也不逊色于有国难投的孙膑那般落魄。
  • “今日又个曾驱兵领将排着军阵,不剌,怎消得我工这般棒毂推轮”:
    • 字词:“不剌”,语气助词;“棒毂推轮”,指推车前进,这里引申为辛苦操劳。
    • 句意:如今却能率领军队排兵布阵,唉,真不知道该如何承受我之前这般的辛苦操劳啊。
  • “量这个提牌将,执戟人,霎时间官封一品”:
    • 字词:“提牌将,执戟人”,指地位低下的小军官。
    • 句意:想想之前不过是个拿着令牌、手持长戟的小官,转眼间就被封为一品大员。

现代译文

我昨天还像那连夜过昭关的伍子胥,和那有国难投的孙膑一样落魄。
如今却能带领士兵、指挥将领,排开军阵。唉,真难以承受我之前那些辛苦啊。
想我原本不过是个小军官,转眼间就官封一品了。

创作背景

金仁杰生活于元朝,杂剧创作盛行。此曲出自《萧何月夜追韩信》,剧情围绕韩信展开,韩信起初不被重用,后经萧何力荐得到刘邦重用。此曲应是韩信在得到重用后,对自身命运戏剧性转变的感慨之词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:曲中运用伍子胥夜度昭关和孙膑有国难投的典故,形象地描绘出主人公曾经的落魄处境,增强了情感的表现力和历史厚重感。
    • 对比:将主人公昨日的落魄与今日的风光进行对比,突出了命运的巨大转变,更深刻地表达出主人公复杂的心境。
  • 语言特色:语言直白,情感表达直接,“不剌”等语气助词的使用,使语言更具口语化特点,贴近生活,生动地展现出主人公内心的感慨。
  • 意境营造:通过对主人公命运变化的描述,营造出一种世事无常的意境,让读者感受到命运的戏剧性和不可捉摸,引发对人生境遇的思考。