这首曲先通过对比昨日与今朝的所见之景,表达出一种境遇的变化。接着提到即便做一夜宫中梦贤人之梦,也如此准确灵验。最后感慨自我反省、青春年少时的经历一言难尽,整体围绕境遇变化、梦的应验以及自身经历等方面抒发情感。
萧何月夜追韩信・醉春风
昨日看青山绿水剑光昏,今朝见白马红缨彩色新。
便做一宵宫里梦贤人,也似这般准,准。
三省吾身,五陵年少,端的一言难尽。
(做探萧何,礼了)今日得见官里,谢丞相一人而己。
便做一宵宫里梦贤人,也似这般准,准。
三省吾身,五陵年少,端的一言难尽。
(做探萧何,礼了)今日得见官里,谢丞相一人而己。
简要说明
逐句注释
- “昨日看青山绿水剑光昏,今朝见白马红缨彩色新”:
- 字词:“剑光昏”,暗示之前的处境可能比较暗淡、不顺;“彩色新”,表示当下情况焕然一新。
- 句意:昨天看到青山绿水,可周围的剑光却显得暗淡,今日却见到骑着白马、佩戴红缨的景象,色彩十分鲜亮。
- “便做一宵宫里梦贤人,也似这般准,准”:
- 字词:“宫里梦贤人”,可能是指在宫中梦到贤能之人相助或预示。“准”,准确。
- 句意:就算只是做了一夜在宫中梦到贤人的梦,也能像现在这样准确灵验,强调梦的应验程度之高。
- “三省吾身,五陵年少,端的一言难尽”:
- 字词:“三省吾身”,出自《论语》,指多次自我反省;“五陵年少”,指豪门贵族子弟,这里可泛指年少时的经历。“端的”,的确、实在。
- 句意:我多次自我反省,回想起年少时的经历,实在是一言难尽。
- “今日得见官里,谢丞相一人而己”:
- 字词:“官里”,指皇帝;“丞相”,在曲中应该是有重要作用帮助主角见到皇帝的人。
- 句意:今天能够见到皇帝,只感谢丞相一个人罢了。
现代译文
昨天看到青山绿水,可那剑光却显得昏暗,
今日就见到骑着白马、红缨飘扬,色彩鲜亮。
就算只是做了一夜在宫中梦贤人的梦,
也能如此准确灵验,就是这么准啊。
我多次自我反省,回想起年少时的经历,
实在是一言难以说尽。
今天能够见到皇帝,只感谢丞相一个人罢了。
创作背景
金仁杰生活在元代,元代戏曲创作较为繁荣。此曲出自《萧何月夜追韩信》这一剧目,剧情围绕萧何月下追回韩信并推荐给刘邦的故事展开。此曲可能是剧中角色在境遇发生变化,得以面见皇帝时所唱,表达了对自身经历的感慨以及对丞相引荐的感激之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:开头“昨日”与“今朝”所见之景形成鲜明对比,突出了境遇的巨大变化,增强了情感的表达力度。
- 用典:“三省吾身”引用《论语》中的典故,增添了曲的文化内涵,体现了角色对自身的反思。
- 语言特色:语言直白,质朴自然,没有过多的修饰,但能生动地传达出角色的情感和心理状态。如“也似这般准,准”的重复使用,强调了梦的应验,使情感表达更加直接强烈。
- 意境营造:通过对不同场景的描写,营造出一种命运转折、感慨过往的意境。从昨日的暗淡到今朝的鲜亮,展现出一种柳暗花明的感觉,同时结合对自身经历的感慨,让读者能深刻感受到角色内心复杂的情感。