萧何月夜追韩信・川拨棹

此曲描绘了半夜返回时的情景，展现出烟水湾湾、夜静水寒的江上晚景，营造出一种冷清孤寂的氛围，可能借景烘托人物此时的心境。

• “半夜里恰回还，抵多少夕阳归去晚”：
  • 字词：“抵多少”，犹言“算什么”“比不上”。
  • 句意：半夜里刚刚返回，这比夕阳西下才回去更显得晚。
• “烟烟湾湾．珂佩珊珊”：
  • 字词：“烟烟”，烟雾弥漫的样子；“湾湾”，形容江水弯曲；“珂佩”，用美玉装饰的佩饰，这里形容江水流动碰撞的声音如同珂佩相击。“珊珊”，玉佩声。
  • 句意：江面上烟雾弥漫，江水曲折蜿蜒，江水流动的声音如同美玉相击。
• “冷清清夜静水寒，可正是渔人江上晚”：
  • 字词：“可正是”，正像是。
  • 句意：夜晚冷清寂静，水面寒冷，正像是江上渔人在晚归的情景。

半夜时分才刚刚返回，
这可比夕阳西下才回更晚。
江面上烟雾弥漫、曲折蜿蜒，
江水流动声如美玉相击。
夜晚冷清寂静，水面寒冷，
正像是江上渔人在晚归的场景。

金仁杰生活在元朝，杂剧创作较为繁荣。《萧何月夜追韩信》这部作品以历史上萧何月下追韩信的故事为蓝本。这首曲可能是剧中某个情节里的唱段，在剧中人物萧何或其他角色半夜行动的情境下所唱，具体时间难以精确确定，但大致是在展现萧何急切追韩信时的场景中出现，借景色来烘托当时的氛围和人物心境。

• 表现手法：
  • 视听结合：“烟烟湾湾”是视觉描写，描绘出江面上烟雾弥漫、江水弯曲的景象；“珂佩珊珊”是听觉描写，将江水流动的声音比作美玉相击之声，使画面更加生动可感。
  • 情景交融：通过描绘“冷清清夜静水寒”的江上晚景，营造出冷清孤寂的氛围，很好地烘托出人物此时可能焦急、急切又略带孤独的心境。
• 语言特色：语言通俗自然，如“半夜里”“可正是”等表述，具有浓厚的口语化色彩，符合元杂剧贴近生活、易于传唱的特点。同时，“烟烟”“珊珊”等叠词的运用，增强了语言的韵律美和节奏感。
• 意境营造：整首曲通过对江上夜景的描写，营造出一种清冷、孤寂且略带神秘的意境。烟雾、弯曲的江水、寒冷的水面以及可能存在的晚归渔人，构成了一幅独特的画面，让读者仿佛身临其境，感受到当时情境下的氛围。