这段曲文围绕萧何追韩信的故事展开,韩信感慨自己不愿一事无成、两鬓斑白却不被重用,因此选择夜度关离开。表达了韩信渴望得到重用、建功立业的心情,也借渔公之口侧面反映出为生活奔波的艰辛。
萧何月夜追韩信・挂玉钩
我怎肯一事无成两鬓斑,(萧何云了)既然你不用我这英雄汉,因此上铁甲将军夜度关。
你端的为马来将人盼,既不为马共人,却有甚别公干?我汉室江山,可知、可知保奏得我甚挂印登坛。
(萧何云了)(渔公上,云了)(萧何并末上船科)丞相道渔公说得是,官人每不在家里快活,也这般戴月披星生受了。
末将谓韩信功名如此艰辛,元末打鱼的觅衣饭吃,更是生受。
你端的为马来将人盼,既不为马共人,却有甚别公干?我汉室江山,可知、可知保奏得我甚挂印登坛。
(萧何云了)(渔公上,云了)(萧何并末上船科)丞相道渔公说得是,官人每不在家里快活,也这般戴月披星生受了。
末将谓韩信功名如此艰辛,元末打鱼的觅衣饭吃,更是生受。
简要说明
逐句注释
- “我怎肯一事无成两鬓斑”:
- 字词:“两鬓斑”指两鬓头发花白,形容人年纪渐长。
- 句意:我怎么会甘心一辈子没有成就,到头发花白的时候还是一事无成。
- “既然你不用我这英雄汉,因此上铁甲将军夜度关”:
- 字词:“铁甲将军”指韩信自己,形容其身着战甲,为将领身份;“夜度关”指韩信在夜晚离开,想要另寻出路。
- 句意:既然你不任用我这个英雄,所以我这个披甲的将军在夜里离开。
- “你端的为马来将人盼,既不为马共人,却有甚别公干”:
- 字词:“端的”意为究竟、到底;“公干”指事情、公务。
- 句意:你到底是为了马才来追人,既然不是为了马和人,那又有什么别的事情呢。
- “我汉室江山,可知、可知保奏得我甚挂印登坛”:
- 字词:“挂印登坛”指被授予重要官职,掌握军事大权。古时拜将仪式,要授予印信、登上将坛。
- 句意:我为了汉室江山,可知道能不能有人保奏我,让我得到重要官职,能够施展才能。
- “丞相道渔公说得是,官人每不在家里快活,也这般戴月披星生受了”:
- 字词:“官人每”即官人们;“戴月披星”形容早出晚归,或不分昼夜地奔波;“生受”意为辛苦、受苦。
- 句意:丞相说渔公说得对,官人们不在家里享受快活,也要像这样披星戴月地辛苦奔波。
- “末将谓韩信功名如此艰辛,元末打鱼的觅衣饭吃,更是生受”:
- 字词:“末将”指说话者自谦之词;“觅衣饭吃”指谋生。
- 句意:我认为韩信求取功名都如此艰难,元末那些靠打鱼谋生的人,生活就更加辛苦了。
现代译文
我怎么能容忍自己一事无成,两鬓都花白了还没有作为。既然你不重用我这个英雄,那我这个披甲的将军只能在夜里离开。你到底是为了马才来追人,要是既不为马也不为我,那你还有什么别的事呢?我一心为了汉室江山,可不知道有没有人能保奏我,让我得到拜将的机会。丞相说渔公说得对,官人们不在家里享福,也要这样日夜奔波受苦。我觉得韩信求取功名都这么艰难,元末那些靠打鱼为生的人,生活就更辛苦了。
创作背景
金仁杰生活在元朝,他创作此剧的背景与当时的社会环境和历史故事有关。“萧何月夜追韩信”是一个广为流传的历史故事,反映了人才渴望被重用以及伯乐识才的主题。在元朝,文人的社会地位相对不高,许多人怀才不遇,金仁杰可能借此故事表达对人才境遇的关注,以及对理想政治中君臣相得的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话展现人物心理:通过韩信与萧何的对话以及渔公的话语,生动地展现了韩信渴望建功立业的急切心情,以及社会各阶层为生活奔波的状态。
- 对比衬托:将韩信求取功名的艰辛与元末打鱼人谋生的辛苦进行对比,更深刻地反映出生活的不易和人们为了生存与理想所付出的努力。
- 语言特色:语言较为直白、通俗,符合元曲贴近生活的特点,能够让观众或读者容易理解其中的意思,同时也具有一定的口语化风格,增强了曲文的生动性和感染力。
- 主题表达:围绕历史故事展开,不仅讲述了萧何追韩信这一情节,更通过人物的对话和感慨,引发了对人才境遇和社会生活的思考,使作品具有一定的思想深度。