此曲主要表达了一种在复杂处境下的无奈与对隐居生活的向往。主人公怕向人求助,听着与汉天子相关之事心生困扰,不把楚重瞳放在眼里,最终决定放弃功名利禄,选择在夕阳下的岸边,像姜太公一样过着垂钓隐居的生活。
萧何月夜追韩信・得胜令
我又怕叉手告人难,闲此上懒下宝雕鞍。
(萧何云了)说着汉天子犹心困,量着楚重瞳怎挂眼。
(萧何云了)弃骏马雕鞍,向落日夕阳岸。
办蓑笠纶竿,钓西风渭水寒。
(萧何云了)说着汉天子犹心困,量着楚重瞳怎挂眼。
(萧何云了)弃骏马雕鞍,向落日夕阳岸。
办蓑笠纶竿,钓西风渭水寒。
简要说明
逐句注释
- “我又怕叉手告人难,闲此上懒下宝雕鞍”:
- 字词:“叉手”,古代的一种礼节,两手相交在胸前,这里表示谦卑求助;“闲此上”,因此。
- 句意:我又害怕谦卑地向人求助很困难,因此懒得从珍贵的雕鞍上下来。
- “(萧何云了)说着汉天子犹心困,量着楚重瞳怎挂眼”:
- 字词:“汉天子”,指刘邦;“楚重瞳”,指项羽,传说项羽眼睛有两个瞳孔;“量着”,想着。
- 句意:(萧何说了些话)一说起刘邦就让人心里烦闷,想着项羽又哪里值得放在眼里。
- “(萧何云了)弃骏马雕鞍,向落日夕阳岸”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:(萧何说了些话)于是决定放弃骏马和雕鞍,前往落日余晖映照的岸边。
- “办蓑笠纶竿,钓西风渭水寒”:
- 字词:“蓑笠”,蓑衣和斗笠;“纶竿”,钓鱼竿;“渭水”,姜子牙曾在渭水垂钓,后遇周文王得以施展抱负。
- 句意:置办蓑衣、斗笠和钓鱼竿,在寒冷的西风中于渭水之畔垂钓。
现代译文
我又担心谦卑求助实在太难,
因此懒得从那宝雕鞍上下来。
一说起刘邦就让人心生烦闷,
想着项羽又哪值得我去在意。
于是舍弃了骏马和那雕鞍,
朝着落日映照的岸边走去。
去置办蓑衣斗笠和钓鱼竿,
在寒西风里到渭水畔垂钓。
创作背景
金仁杰生活在元代,当时社会民族矛盾和阶级矛盾复杂。此曲可能创作于作者对现实感到无奈、对仕途失望之时。以萧何追韩信的故事为背景,借主人公之口表达自己想要远离尘世纷争,过隐居生活的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将对汉天子的“心困”和对楚重瞳的“不挂眼”进行对比,突出主人公对当时各方势力的态度。同时,将之前骑着骏马雕鞍的生活与之后打算的蓑笠纶竿的隐居生活形成对比,表现出主人公心态的转变。
- 用典:“钓西风渭水寒”运用姜子牙在渭水垂钓遇周文王的典故,含蓄地表达了主人公虽有隐居之意,但内心或许仍期待有施展才华的机会,增添了作品的文化内涵。
- 语言特色:语言直白,如“说着汉天子犹心困,量着楚重瞳怎挂眼”直接抒发内心感受;同时又富有画面感,“弃骏马雕鞍,向落日夕阳岸”“钓西风渭水寒”等语句生动地勾勒出主人公的行动和所处环境。
- 意境营造:通过描绘落日夕阳岸、西风渭水寒等景象,营造出一种孤寂、清冷且带有归隐意味的意境,将主人公对现实的不满和对隐居生活的向往融入其中,使读者能深刻感受到其内心的情感。