此曲以韩信的视角展开,抒发了英雄流落天涯的孤独与凄凉,感叹自己半生壮志未酬,空有才华却无处施展。同时,表达了内心的愤恨之情,虽被困境所困,但浩然正气仍难以压抑。
萧何月夜追韩信・双调/新水令
恨天涯流落客孤寒。
叹英雄半世虚幻。
坐下马空踏遍山水雄。
背上剑枉射得斗牛寒。
恨塞于天地之间,云遮断玉砌雕栏,按不住浩然气透霄汉。
叹英雄半世虚幻。
坐下马空踏遍山水雄。
背上剑枉射得斗牛寒。
恨塞于天地之间,云遮断玉砌雕栏,按不住浩然气透霄汉。
简要说明
逐句注释
- “恨天涯流落客孤寒”:
- 字词:“天涯”,指极远的地方;“孤寒”,孤独贫寒。
- 句意:怨恨自己如流落天涯的客人般孤独贫寒。
- “叹英雄半世虚幻”:
- 字词:“半世”,半辈子;“虚幻”,不真实,这里指壮志未酬。
- 句意:感叹自己作为英雄,半辈子的努力都成了虚幻。
- “坐下马空踏遍山水雄”:
- 字词:“空”,白白地;“山水雄”,雄伟的山水。
- 句意:所骑的马白白地踏遍了雄伟的山水,却没有找到施展才华的机会。
- “背上剑枉射得斗牛寒”:
- 字词:“枉”,徒然;“斗牛”,星宿名,二十八宿中的斗宿和牛宿;“射得斗牛寒”,传说晋代张华见斗牛之间常有紫气,后使人于丰城狱中掘地得二剑,一曰龙泉,一曰太阿。这里表示宝剑有灵气。
- 句意:背上的宝剑徒有灵气,却没有用武之地。
- “恨塞于天地之间”:
- 字词:“塞”,充满。
- 句意:愤恨之情充满了天地之间。
- “云遮断玉砌雕栏”:
- 字词:“玉砌雕栏”,华丽的宫殿建筑,这里象征着机会和成功。
- 句意:乌云遮断了象征着机会和成功的华丽宫殿。
- “按不住浩然气透霄汉”:
- 字词:“浩然气”,正大刚直的气概;“霄汉”,云霄和天河,指天空。
- 句意:压抑不住心中的浩然正气,直冲云霄。
现代译文
怨恨自己如流落天涯的人般孤独贫寒,
感叹英雄半辈子的努力都成了虚幻。
坐下的马白白踏遍了雄伟的山水,
背上的宝剑徒有灵气却无用武之地。
愤恨之情充满了天地之间,
乌云遮断了象征成功的华丽宫殿,
压抑不住心中的浩然正气,直冲云霄。
创作背景
金仁杰生活于元朝,当时社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文人的仕途受到诸多限制。此曲以韩信的故事为蓝本,韩信在未遇刘邦之前,也曾流落天涯,怀才不遇。金仁杰或许是借韩信的遭遇,抒发自己在元朝社会中壮志难酬、怀才不遇的悲愤之情,通过历史故事来反映自身所处时代文人的困境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:通过描写坐下马、背上剑,以马空踏山水、剑枉有灵气来暗示自己虽有才华却无处施展,将情感寄托于具体的事物之上。
- 借景抒情:“云遮断玉砌雕栏”借乌云遮断华丽宫殿之景,抒发了英雄被困境所阻,难以实现抱负的无奈与愤恨之情。
- 语言特色:语言直白豪放,如“恨天涯流落客孤寒”“恨塞于天地之间”等语句,直接抒发了内心强烈的愤恨与不满,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首曲营造出一种雄浑悲壮的意境。开篇就点明英雄流落天涯的孤独凄凉,接着通过描写马、剑、云等意象,展现出一种宏大而又压抑的氛围,最后以“按不住浩然气透霄汉”凸显出英雄虽被困厄,但正气凛然、不屈不挠的精神境界。