诗无敌

萧何月夜追韩信・后庭花

元代‌ · 金仁杰

归冥鸿惜羽毛,休想先王懒折腰。
(做钻一遭)赤紧在他双股下,子索伏低且做小。
(做又钻一遭)向胯下扒步到两三遭,避个的乡人海耻笑恨难消。
伏软弱痛难熬,儿曹每行霸道。
(等外唱净下了)是准人把剑客赶去了?细身躯猛回头观觑着。

简要说明

这段曲词主要讲述了韩信胯下受辱的故事,展现了韩信为惜自身羽毛、图谋大业而暂时伏低做小的情景,刻画了韩信在忍受胯下之辱时内心的痛苦煎熬,同时也描绘了当时欺负他的人的霸道以及旁人的反应。

逐句注释

  • “归冥鸿惜羽毛,休想先王懒折腰”:
    • 字词:“冥鸿”,高飞的鸿雁,比喻志向高远的人;“惜羽毛”,爱惜自己的名誉、前途;“先王”,此处似为韩信自指(有以古代贤王自比之意);“懒折腰”,不愿轻易屈服。
    • 句意:像志向高远的鸿雁一样爱惜自己的名誉前途,不要想着像贤王那样轻易不屈服。
  • “赤紧在他双股下,子索伏低且做小”:
    • 字词:“赤紧”,实在、无奈;“双股”,两条腿;“子索”,只得。
    • 句意:无奈处在他的两腿之下,只得低声下气、委曲求全。
  • “向胯下扒步到两三遭,避个的乡人海耻笑恨难消”:
    • 字词:“扒步”,爬行;“海”,表示程度深,极。
    • 句意:在他胯下爬行了两三回,为了避免被乡里人极度耻笑,但心中的愤恨难以消除。
  • “伏软弱痛难熬,儿曹每行霸道”:
    • 字词:“儿曹”,孩子们,这里指那些欺负韩信的年轻人。
    • 句意:忍受着软弱的姿态痛苦难耐,那些年轻人总是横行霸道。
  • “是准人把剑客赶去了?细身躯猛回头观觑着”:
    • 字词:“准人”,谁人;“观觑”,观看、张望。
    • 句意:是谁把剑客赶走了?瘦弱身躯猛地回头张望。

现代译文

像高飞的鸿雁那样珍惜自己的名誉前途,别想着自己能像贤王般轻易不折腰。
无奈处在他两腿之下,只得低声下气、委曲求全。
在他胯下爬行了两三遭,虽避免了被乡里人极度耻笑,但心中的愤恨难以消除。
忍受着软弱姿态痛苦难耐,那些年轻人总是横行霸道。
是谁把剑客赶走了?瘦弱身躯猛地回头张望。

创作背景

金仁杰生活于元代,他创作此剧应受到当时社会文化背景的影响。元代戏曲繁荣,历史故事是戏曲创作的重要题材来源。韩信胯下受辱是历史上的著名故事,具有丰富的戏剧性和人物刻画空间。金仁杰可能是基于对这段历史故事的兴趣,以及当时戏曲创作的氛围,选取这一题材进行创作,以展现韩信的隐忍和独特的人物性格,同时也反映出一定的社会现象和人性特点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物心理刻画:通过对韩信内心想法(惜羽毛、恨难消等)和外在行为(伏低做小、胯下爬行)的描写,生动地刻画了韩信在胯下受辱这一事件中的复杂心理和形象。
    • 对比衬托:将韩信的隐忍与那些欺负他的年轻人的霸道形成对比,突出了韩信为成就大业而暂时忍耐的胸怀和性格。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有元代戏曲语言的特点,符合戏曲面向大众的传播需求。像“赤紧”“子索”等口语化词汇的运用,使曲词更具生活气息和表现力。
  • 情节塑造:对胯下受辱这一情节进行了细致的描绘,从韩信的心理挣扎到具体的爬行动作,再到周围人的反应,层层推进,增强了故事的戏剧性和感染力,让读者能更深刻地感受到当时的紧张氛围和人物的情感冲突。