此曲主要展现了人物在特定情境下的内心感受。前一句强调人伴随贤良之人会变得更有智慧,同时意识到言语可能带来灾祸;后几句生动描绘了主人公面对他人恶狠狠的状态时,内心惊恐害怕、身体不受控制颤抖的情景。
萧何月夜追韩信・胜葫芦
可知大古是人伴贤良智转高,(净怒云了)呀,怎想舌是斩身刀。
则见他恶歆歆伏着龙泉寻左错,他把我踢收秃刷观觑,则觉我惊惊战战心怕,不由我的羞剔痒腿艇摇。
则见他恶歆歆伏着龙泉寻左错,他把我踢收秃刷观觑,则觉我惊惊战战心怕,不由我的羞剔痒腿艇摇。
简要说明
逐句注释
- “可知大古是人伴贤良智转高”:
- 字词:“大古”,大概、大致;“转”,越发、更加。
- 句意:大概可以知道人要是跟贤良的人在一起,智慧就会越发提高。
- “呀,怎想舌是斩身刀”:
- 字词:“舌”,这里指言语。
- 句意:哎呀,怎么会想到言语能成为给自己带来杀身之祸的凶器呢。
- “则见他恶歆歆伏着龙泉寻左错”:
- 字词:“恶歆歆”,恶狠狠的样子;“龙泉”,指宝剑;“左错”,可能是差错、过错之意。
- 句意:只看见他恶狠狠地拿着宝剑,在寻找我的差错。
- “他把我踢收秃刷观觑”:
- 字词:“踢收秃刷”,形容打量、审视的样子;“观觑”,观看、窥视。
- 句意:他上上下下仔细地打量我。
- “则觉我惊惊战战心怕”:
- 字词:“惊惊战战”,形容惊恐害怕的样子。
- 句意:只觉得我自己惊恐万分,心里十分害怕。
- “不由我的羞剔痒腿艇摇”:
- 字词:“羞剔痒”,形容身体不受控制的状态;“腿艇”,指腿。
- 句意:不由得我的腿不受控制地颤抖起来。
现代译文
要知道,人要是和贤良的人在一起,智慧就会越来越高。
哎呀,谁能想到言语会成为给自己招来杀身之祸的东西。
只见他恶狠狠地拿着宝剑,在找我的差错。
他上上下下仔细地打量我。
只觉得我自己心里惊恐害怕。
不由得我的腿不受控制地颤抖起来。
创作背景
金仁杰生活在元代,元代戏曲创作繁荣。《萧何月夜追韩信》是其杂剧作品,此曲为剧中唱词。在元代,文人地位相对较低,社会阶层复杂,戏曲成为人们表达情感、反映社会生活的重要艺术形式。具体到此剧,围绕萧何月下追韩信这一历史故事展开,此曲应是剧中人物在面临紧张危险情境时的唱段,展现人物的心理活动。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:通过“惊惊战战心怕”“羞剔痒腿艇摇”等描写,直接展现了主人公内心的恐惧和身体的反应,使读者能深刻感受到人物所处情境的紧张。
- 神态动作描写:“恶歆歆伏着龙泉寻左错”“踢收秃刷观觑”描绘了对方的神态和动作,从侧面烘托出主人公的惊恐,增强了戏剧冲突和紧张感。
- 语言特色:使用了具有元代口语特色的词汇,如“恶歆歆”“踢收秃刷”“羞剔痒”等,使语言生动形象、通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,也增添了戏曲的生活气息和真实感。
- 情境营造:通过对人物的心理、神态和动作的描写,营造出一种紧张、危险的情境氛围,让读者仿佛身临其境,感受到主人公在这种情境下的惶恐不安,增强了戏曲的艺术感染力。