诗无敌

萧何月夜追韩信・上马娇

元代‌ · 金仁杰

口口庚运歹也逢太岁恶,但行处撞着儿曹。
(等净做住,行着唱)他把我丕丕的赶过长安道,恶难怎逃。
时下怎归着,忿气不消,赶到我二十遭。

简要说明

此曲主要描述了主人公遭遇倒霉运气,处处不顺,被人追赶的困境,表达了主人公心中的忿恨与无奈,展现出一种窘迫且愤懑的情感状态。

逐句注释

  • “口口庚运歹也逢太岁恶,但行处撞着儿曹”:
    • 字词:“庚运歹”,指运气不好;“太岁恶”,太岁在古代被视为凶神,“逢太岁恶”表示遭遇了极坏的运气;“儿曹”,指小子、年轻人。
    • 句意:自己运气实在太差,好像撞上了凶恶的太岁,无论走到哪里都会碰到一些难缠的人。
  • “他把我丕丕的赶过长安道,恶难怎逃”:
    • 字词:“丕丕”,形容匆忙、急迫的样子;“长安道”,此处可理解为大路、要道。
    • 句意:他们急匆匆地在长安道上追赶我,这灾祸般的危难怎么能逃得掉呢。
  • “时下怎归着,忿气不消,赶到我二十遭”:
    • 字词:“归着”,指归宿、着落;“二十遭”,表示多次。
    • 句意:眼下自己该怎么办才好,心中的忿恨之气难以消除,他们已经追赶我很多次了。

现代译文

我的运气实在是坏透了,就像撞上了凶恶的太岁一样,
无论走到哪里,都会碰到那些难缠的家伙。
他们急匆匆地在长安道上追赶我,这灾祸哪里能逃得掉。
眼下我该如何是好,心中的忿恨一直不消,
他们都已经追了我好多回了。

创作背景

金仁杰生活在元代,元代社会阶层复杂,文人地位较低。这首曲子出自《萧何月夜追韩信》,具体创作背景可能与元代杂剧的创作环境有关。杂剧在元代十分盛行,创作者常通过戏剧故事来反映社会现实、人生百态等。此曲可能是为了塑造剧中人物的困境与心境,以推动剧情发展,展现人物在恶劣环境下的无奈与愤懑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:用简洁直白的语言描述主人公的遭遇,如“庚运歹也逢太岁恶”“他把我丕丕的赶过长安道”等,不加过多修饰,直接展现出人物所处的困境,使读者能清晰感受到主人公的无奈与忿恨。
    • 反复强调:“忿气不消,赶到我二十遭”通过强调被追赶的次数,突出主人公遭遇的困境之深,忿恨之强烈,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元代杂剧贴近大众的特点。像“儿曹”“丕丕”等词汇,生动形象地体现了生活气息,使曲子更具感染力。
  • 情感表达:曲子围绕主人公被追赶的遭遇展开,直接抒发了主人公的忿恨与无奈之情。从对倒霉运气的抱怨,到被追赶时的无助,再到忿气难消的情绪,层层递进,让读者深刻感受到主人公内心的痛苦与愤懑,具有很强的情感冲击力。