这段曲文借晋灵辙与赵盾之事、圣人言论以及田文门下女等典故,表达了主人公不贪图物质享受,坚守某种道义,甚至宁可如伯夷、叔齐般在首阳山饿死也不违背内心原则的情感和态度。
萧何月夜追韩信・元和令
晋灵辙得饭了,请赵盾且休闹。
圣人言谋道不谋食,居无安食无饱。
觑了田文门下女妖娆,(做烦恼出门,唱)我宁可首阳山白饿倒。
(等净土,打撞怒云)。
圣人言谋道不谋食,居无安食无饱。
觑了田文门下女妖娆,(做烦恼出门,唱)我宁可首阳山白饿倒。
(等净土,打撞怒云)。
简要说明
逐句注释
- “晋灵辙得饭了,请赵盾且休闹”:
- 字词:“晋灵辙”指春秋时期晋国的灵辄,“赵盾”是晋国大夫。
- 典故:据《左传》记载,灵辄饥饿时得到赵盾的食物救助,后来在关键时刻救了赵盾。
- 句意:灵辄得到赵盾的饭吃了,就请赵盾别再吵闹。这里是借这个故事起兴。
- “圣人言谋道不谋食,居无安食无饱”:
- 字词:“圣人”指孔子,“谋道”指追求道义,“谋食”指谋求衣食。
- 典故:出自《论语·卫灵公》“君子谋道不谋食。耕也,馁在其中矣;学也,禄在其中矣。君子忧道不忧贫”。
- 句意:孔子说过要追求道义而不是只谋求衣食,应该居无定所、食不果腹也坚持求道。
- “觑了田文门下女妖娆,(做烦恼出门,唱)我宁可首阳山白饿倒”:
- 字词:“觑”指看,“田文”即战国四公子之一的孟尝君,“妖娆”形容女子艳丽。“首阳山”是伯夷、叔齐隐居饿死之地。
- 典故:孟尝君门下有众多门客,此处“田文门下女妖娆”推测可能暗指孟尝君门下生活的奢华场景。伯夷、叔齐因不食周粟,隐居首阳山最终饿死,被视为坚守气节的典范。
- 句意:看到孟尝君门下女子的艳丽奢华景象,我内心烦恼,宁愿像伯夷、叔齐一样在首阳山白白饿死。
现代译文
晋灵辙吃了赵盾给的饭,就请赵盾别再吵闹了。
圣人说要追求道义而非只想着衣食,要居无安稳、食不饱腹地去求道。
看到孟尝君门下那些艳丽的女子,我满心烦恼地走出门。我宁可在首阳山白白饿死。
创作背景
金仁杰生活在元代,元代社会阶层复杂,文人地位较低。杂剧创作在元代十分繁荣,金仁杰擅长创作杂剧。这首曲文出自他的《萧何月夜追韩信》,具体创作时间难以确切知晓。可能是借历史故事和典故,反映当时文人在复杂社会环境中坚守自我、不随波逐流、追求高尚道义的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用了晋灵辙与赵盾、孔子言论、孟尝君以及伯夷叔齐等多个典故,通过这些典故含蓄地表达了主人公的思想情感和价值取向,使作品具有深厚的文化内涵。
- 对比:以田文门下的奢华景象(女妖娆)与首阳山的饥饿困境形成对比,突出了主人公坚守道义、不贪图物质享受的决心。
- 语言特色:语言较为直白,以简洁的语句表达深刻的思想。但又因典故的运用,增添了文化韵味和含蓄性。
- 意境营造:通过一系列典故和对比,营造出一种坚守道义、不为世俗诱惑所动的高尚意境,使读者能感受到主人公坚定的精神追求和超凡的气节。