赵君宝宣慰别三十五年矣末由再晤近张倩仲实转似西湖诗图乃知吟啸湖山之乐辄为五诗奉答 其二

· 牟𪩘

橘园亭畔市多尘,曲院桥边境转清。
山色湖光精舍敞,笔床茶灶钓船轻。
奈何一字不堪煮,且与三贤相并行。
笑问寿藏何早计,不妨更学赵台卿。

简要说明

这首诗是牟𪩘回复赵君宝的诗作。诗中描绘了西湖周边橘园亭畔与曲院桥边不同的环境氛围,展现了西湖精舍周边美好的山色湖光以及闲适的生活场景。同时表达了自己虽不能以文字谋生,但愿与三贤并行的志趣,最后以幽默的口吻回应赵君宝早作寿藏之事。

逐句注释

  • “橘园亭畔市多尘,曲院桥边境转清”:
    • 字词:“曲院”,即曲院,西湖十景之一有“曲院风荷”;“境”,环境。
    • 句意:橘园亭畔的集市充满了尘世的喧嚣与灰尘,而曲院桥边的环境却逐渐变得清幽。
  • “山色湖光精舍敞,笔床茶灶钓船轻”:
    • 字词:“精舍”,旧时书斋、学舍,这里可能指文人居住的雅致房舍;“笔床”,放置毛笔的器具;“茶灶”,即茶灶。
    • 句意:在精舍中可以尽情欣赏美好的山色湖光,屋内有放置毛笔的笔床和煮茶的茶灶,还有轻巧的钓船。
  • “奈何一字不堪煮,且与三贤相并行”:
    • 字词:“一字不堪煮”,指靠文字难以谋生;“三贤”,具体所指需结合上下文推测,可能是当地的三位贤人。
    • 句意:无奈靠写文章连饭都吃不饱,姑且与三位贤人一同并行,学习他们的品德和志趣。
  • “笑问寿藏何早计,不妨更学赵台卿”:
    • 字词:“寿藏”,即墓穴;“赵台卿”,具体人物需结合相关背景确定,可能是赵君宝所效仿的人。
    • 句意:笑着询问为何这么早就要规划好墓穴,不妨再向赵台卿学习。

现代译文

橘园亭畔的集市满是尘世的喧嚣与灰尘,
曲院桥边的环境却渐渐变得清幽宁静。
精舍宽敞,可尽情欣赏山色与湖光,
屋内有笔床、茶灶,还有轻巧的钓船。
无奈靠文字根本无法维持生计,
姑且与三位贤人一同并行,学习他们。
笑着问你为何这么早规划好墓穴,
不妨再向赵台卿去好好学学。

创作背景

牟𪩘与赵君宝分别三十五年未能相见,后通过张倩仲实转来的西湖诗图得知赵君宝在湖山之间吟啸作乐的生活。这首诗便是牟𪩘看到诗图后所作的五首奉答诗中的第二首,具体创作时间虽不明确,但能看出是在他看到诗图后有感而发,借此诗与老友交流并表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开篇将橘园亭畔的“市多尘”与曲院桥边的“境转清”进行对比,突出了曲院桥边环境的清幽,也为后文描绘精舍周边美好的景色做铺垫。
    • 借景抒情:通过描写“山色湖光精舍敞,笔床茶灶钓船轻”的美好场景,抒发了诗人对这种闲适、雅致生活的向往之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“奈何一字不堪煮”直白地表达了靠文字难以谋生的困境。同时又不失幽默风趣,如“笑问寿藏何早计”以轻松的口吻询问赵君宝早作寿藏之事。
  • 意境营造:诗中描绘了西湖周边的景色和精舍中的生活场景,营造出一种宁静、闲适的意境,让读者仿佛能感受到诗人与友人之间的情谊以及对湖山生活的喜爱。诗的后半部分又融入了诗人的感慨和幽默的调侃,使整首诗的意境更加丰富多元。