此曲描绘了一幅寒风凛冽、大雪纷飞的景象,运用多个生动的比喻展现出雪景的壮观,最后以“西风落叶长安道”作比,烘托出一种萧瑟的氛围,可能为后续情节的发展营造环境氛围。
萧何月夜追韩信・寄生草
凛凛寒风刮,扬扬大雪飘。
如银河滚下飞虹瀑,似玉龙喷出梨花落,比白云满地无入扫,我则见败残鳞甲满天飞,抵多少西风落叶长安道。
(做见旦外,并旦施礼科)(旦云了)。
如银河滚下飞虹瀑,似玉龙喷出梨花落,比白云满地无入扫,我则见败残鳞甲满天飞,抵多少西风落叶长安道。
(做见旦外,并旦施礼科)(旦云了)。
简要说明
逐句注释
- “凛凛寒风刮,扬扬大雪飘”:
- 字词:“凛凛”,寒冷的样子;“扬扬”,形容雪飞扬的样子。
- 句意:寒冷刺骨的风呼呼地刮着,纷纷扬扬的大雪漫天飘洒。
- “如银河滚下飞虹瀑”:
- 字词:将大雪比作银河滚落的飞虹瀑布。
- 句意:那大雪纷飞的样子就好像银河里的水翻滚着落下,如同绚丽的飞虹瀑布一般。
- “似玉龙喷出梨花落”:
- 字词:把雪比作玉龙吐出的梨花。“玉龙”在神话中常与雪相关,“梨花”取自岑参“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”,以梨花喻雪。
- 句意:好似玉龙口中喷出的梨花纷纷落下。
- “比白云满地无入扫”:
- 字词:把雪堆积的地面比作白云铺满却无人打扫的样子。
- 句意:眼前这满地的雪就如同白云铺满大地,却没有人来清扫。
- “我则见败残鳞甲满天飞”:
- 字词:“败残鳞甲”同样是形容雪,传说龙斗时会掉落鳞甲化作雪。
- 句意:我只看见如同败残的鳞甲一样的雪花漫天飞舞。
- “抵多少西风落叶长安道”:
- 字词:“抵多少”,相当于、比得上;“长安道”,长安的道路,常代表繁华之地,西风落叶则营造出萧瑟之感。
- 句意:这漫天飞雪的景象比得上那西风中落叶飘零的长安道的萧瑟。
现代译文
寒冷的风凛冽地刮着,
洁白的雪纷纷扬扬地飘洒。
那雪就像银河里飞滚而下的彩虹瀑布,
好似玉龙口中喷出的梨花簌簌落下。
仿佛满地堆积的白云,却无人清扫,
只见如同败残鳞甲的雪花在空中乱舞。
这景象堪比那西风中落叶飘零的长安古道。
创作背景
金仁杰生活在元代,他创作的《萧何月夜追韩信》是一部著名杂剧。此曲是剧中的一段,描绘的是萧何月下追赶韩信时的雪景。当时刘邦麾下人才未得重用,韩信怀才不遇而离开,萧何深知韩信之才,便在这冰天雪地的夜晚急忙追赶,此曲的雪景描写既展现了环境的恶劣,也烘托出萧何求贤若渴的急切心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻丰富:运用了多个比喻来描绘雪景,如“如银河滚下飞虹瀑”“似玉龙喷出梨花落”“比白云满地无入扫”“败残鳞甲满天飞”,从不同角度生动形象地展现了大雪纷飞的壮观景象,使读者能够更直观地感受到雪的特点。
- 衬托:最后以“西风落叶长安道”作比,用人们熟知的萧瑟场景来衬托眼前雪景的寒冷与凄凉,进一步渲染氛围。
- 语言特色:语言富有气势,使用了“凛凛”“扬扬”等叠词,增强了音韵美和节奏感,使曲文读起来朗朗上口,同时形象地描绘出寒风和大雪的状态。
- 意境营造:通过对雪景的细致描绘,营造出一种寒冷、萧瑟、孤寂的意境,为萧何追韩信这一情节增添了紧张和急切的氛围,让读者能够更好地感受到剧中人物在恶劣环境下的心境和故事的戏剧性。