谢李侯枉过

· 牟𪩘

鸣驺穷巷忽相过,其奈将迎窘步何。
每望故都身不羽,欲赓新句砚空磨。
篮舆端复为公出,泥饮唯应说尹多。
却是旁观工指点,若为公锦杂渔蓑。

简要说明

这首诗围绕李侯来访展开,表达了诗人对李侯来访的惊喜与因准备不足而窘迫的心情。诗中流露出诗人对故都的思念,以及渴望与李侯吟诗唱和的想法。还描写了与李侯一同出游、饮酒交谈的情景,最后以旁人对他们不同穿着的指点作结,增添了生活趣味。

逐句注释

  • “鸣驺穷巷忽相过,其奈将迎窘步何”:
    • 字词:“鸣驺”,指喝道的骑从,这里代指李侯及其随从;“穷巷”,偏僻的小巷;“将迎”,迎接;“窘步”,窘迫的样子。
    • 句意:李侯及其随从忽然来到这偏僻的小巷,我迎接时实在是窘迫啊。
  • “每望故都身不羽,欲赓新句砚空磨”:
    • 字词:“故都”,可能指前朝旧都;“身不羽”,意思是自己没有翅膀,不能飞到故都;“赓”,继续、酬和;“新句”,新的诗句。
    • 句意:每次遥望故都,恨自己没有翅膀飞过去,想要酬和您的新诗句,却只能空磨砚台,难以落笔。
  • “篮舆端复为公出,泥饮唯应说尹多”:
    • 字词:“篮舆”,竹轿;“端”,的确、真的;“泥饮”,放量饮酒;“尹”,可能是某个特定的人或泛指他人。
    • 句意:我真的为了您坐竹轿出门,放量饮酒时应该会多次说起尹某。
  • “却是旁观工指点,若为公锦杂渔蓑”:
    • 字词:“工”,擅长;“若为”,怎奈、无奈;“公锦”,指李侯华丽的服饰;“渔蓑”,诗人自己朴素的穿着。
    • 句意:却是旁观者擅长指指点点,怎奈您华丽的服饰与我朴素的渔蓑混在一起。

现代译文

李侯带着随从忽然来到这偏僻小巷,
我迎接时窘迫得不知如何是好。
每次遥望故都,恨自己没有翅膀飞过去,
想酬和新诗句,却只能空磨砚台。
我真的为您坐竹轿出门,
放量饮酒时应该会多次谈起尹某。
却是旁观者擅长指指点点,
怎奈您华丽服饰与我朴素渔蓑相伴。

创作背景

牟𪩘生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。具体此诗创作时间难以明确,但从诗中“每望故都身不羽”可以推测,诗人对故都的思念反映出当时的社会变迁。李侯来访给诗人平静的生活带来了波澜,这首诗便是记录了李侯来访这一事件及诗人的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“公锦”与“渔蓑”形成鲜明对比,突出了李侯与诗人身份、穿着的差异,同时也通过旁人的“指点”强化了这种对比,增添了生活的戏剧性。
    • 直抒胸臆:“每望故都身不羽”直接抒发了诗人对故都的思念之情,“欲赓新句砚空磨”则表达了诗人渴望吟诗唱和却难以落笔的无奈。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,如“其奈将迎窘步何”“若为公锦杂渔蓑”等语句,以直白的表述传达出诗人的真实感受,给人亲切之感。
  • 意境营造:通过描写李侯来访、两人出游饮酒等场景,营造出一种既有生活气息又略带感慨的意境。诗人在与李侯的交往中,既有对故都的愁思,又有与友人相聚的情谊,使整首诗情感丰富而复杂。