此曲描绘了一幅大雪纷飞的景象,通过对自然环境的描写,展现出天地的广阔与寒冷。同时,引用“冰雪堂苏秦冻倒”和“漏早堂颜子难熬”的典故,借古人在艰难处境中的遭遇,传达出一种人生艰难、境遇困苦的感慨。
萧何月夜追韩信・鹊踏枝
昔零零洒琼瑶,乱纷纷翦鹅毛。
越映的江阔天低,水远山遥。
冰雪堂苏秦冻倒,漏早堂颜子难熬。
越映的江阔天低,水远山遥。
冰雪堂苏秦冻倒,漏早堂颜子难熬。
简要说明
逐句注释
- “昔零零洒琼瑶,乱纷纷翦鹅毛”:
- 字词:“琼瑶”,美玉,这里比喻雪花;“翦鹅毛”,形容雪花如同被裁剪的鹅毛一般。
- 句意:纷纷扬扬地洒下如美玉般的雪花,杂乱无序地飘落着像被剪碎的鹅毛。
- “越映的江阔天低,水远山遥”:
- 字词:“越”,更加;“映”,映衬。
- 句意:更加映衬出江面宽阔、天空低垂,江水悠远、山峦遥远的景象。
- “冰雪堂苏秦冻倒”:
- 字词:“冰雪堂”,具体所指待考,可能是一种虚构或特定情境下的场所;“苏秦”,战国时期著名的纵横家。
- 典故:苏秦早年游说诸侯不被重用,穷困潦倒,曾有过艰难困苦的经历。这里用苏秦在寒冷中冻倒的情景,表现人生的困苦。
- 句意:就像苏秦在冰雪堂中被冻倒一样。
- “漏早堂颜子难熬”:
- 字词:“漏早堂”,具体所指待考;“颜子”,即颜回,孔子的得意弟子,以安贫乐道著称。
- 典故:颜回生活清苦,却能坚守自己的道德和学问。这里用颜子在艰难环境中难熬,强调困境对人的考验。
- 句意:如同颜子在漏早堂中也难以忍受困苦。
现代译文
纷纷扬扬地洒下美玉般的雪花,
杂乱无序地飘落像剪碎的鹅毛。
这雪景更加映衬出江面辽阔、天空低垂,
江水悠远、山峦显得那么遥远。
就像苏秦在冰雪堂中被冻倒一样,
也如颜子在漏早堂里难以忍受煎熬。
创作背景
金仁杰生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文人的社会地位较低,仕途发展受到诸多限制。此曲创作的具体背景难以确切知晓,但从曲中所表达的人生艰难的感慨来看,可能与作者自身的经历以及当时文人普遍面临的困境有关。作者或许借景抒情,通过描绘大雪纷飞的寒冷景象和引用古人的艰难遭遇,来抒发自己在现实生活中的苦闷与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:将雪花比作“琼瑶”和“翦鹅毛”,形象地描绘出雪花的形态和飘落的状态,使读者能够直观地感受到大雪纷飞的景象。
- 用典:引用“冰雪堂苏秦冻倒”和“漏早堂颜子难熬”的典故,借古人的遭遇来抒发自己对人生艰难的感慨,增强了作品的文化内涵和情感深度。
- 借景抒情:先描绘了大雪纷飞、江阔天低的自然景象,营造出一种寒冷、空旷、孤寂的氛围,然后通过典故进一步抒发内心的感慨,情景交融,使情感的表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言通俗易懂,生动形象,如“昔零零”“乱纷纷”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和节奏感,同时也使描写更加生动逼真。
- 意境营造:通过对大雪景象的描写和典故的运用,营造出一种清冷、孤寂、艰难的意境。读者仿佛能够看到在漫天大雪中,古人在困苦中挣扎的情景,从而深刻感受到作者所传达的人生艰难的情感。