诗无敌

萧何月夜追韩信・那咤令

元代‌ · 金仁杰

似这般大雪呵,街上黎民也懊恼;似这般大雪呵,山上樵夫也怎熬;似这般大雪呵,江上渔翁也冻倒。
便有个姜子牙也难应非熊兆,子索把绿蓑衣披着。

简要说明

这首曲以大雪为背景,描绘了大雪天里街上黎民、山上樵夫、江上渔翁的艰难处境,强调了恶劣天气对人们生活的影响。同时,以姜子牙难应非熊兆作比,暗示在如此困境下难以有好的机遇,最后点明只能披着绿蓑衣忍耐现状。

逐句注释

  • “似这般大雪呵,街上黎民也懊恼”:
    • 字词:“懊恼”,烦恼、苦恼。
    • 句意:像这样的大雪天气,街上的百姓也十分苦恼。
  • “似这般大雪呵,山上樵夫也怎熬”:
    • 字词:“怎熬”,怎么忍受。
    • 句意:像这样的大雪,山上砍柴的樵夫怎么忍受得了。
  • “似这般大雪呵,江上渔翁也冻倒”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:像这样的大雪,江上捕鱼的渔翁都被冻倒了。
  • “便有个姜子牙也难应非熊兆”:
    • 字词:“姜子牙”,周朝开国元勋;“非熊兆”,传说周文王梦飞熊而遇姜子牙,这里指遇到贤才的征兆。
    • 句意:就算有姜子牙这样的人,在这大雪天也难以应验遇到贤才的征兆。
  • “子索把绿蓑衣披着”:
    • 字词:“子索”,只得;“绿蓑衣”,用草或棕制成的防雨用具。
    • 句意:只得披着绿蓑衣(忍耐)。

现代译文

像这样的大雪啊,街上的百姓都满心烦恼;
像这样的大雪啊,山上的樵夫怎么能忍受煎熬;
像这样的大雪啊,江上的渔翁都被冻倒。
就算有姜子牙那样的人,也难以应验遇到贤才的征兆,
只得披着绿蓑衣默默忍受。

创作背景

金仁杰生活在元代,当时社会阶级矛盾和民族矛盾交织。这首曲可能是作者在大雪天目睹百姓、樵夫、渔翁等底层人民艰难生活后有感而发,借大雪天的困境表达对社会现实的不满以及人们在恶劣环境下的无奈。具体创作时间难以精确考证,但反映了当时社会百姓生活困苦的普遍状况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 排比:“似这般大雪呵,街上黎民也懊恼;似这般大雪呵,山上樵夫也怎熬;似这般大雪呵,江上渔翁也冻倒”运用排比的手法,增强了语势,突出强调了大雪对不同阶层百姓生活的严重影响,使读者更能深刻感受到恶劣天气下人们的艰难处境。
    • 用典:“便有个姜子牙也难应非熊兆”引用姜子牙遇周文王的典故,以姜子牙在大雪天也难遇贤主,暗示在当时的社会环境下,即便有贤才也难以有施展才能的机会,增添了作品的文化内涵和历史厚重感。
  • 语言特色:语言直白、通俗,贴近百姓生活,能够生动地描绘出大雪天的场景和人们的困境,使读者容易理解和产生共鸣。
  • 意境营造:通过描写大雪中黎民、樵夫、渔翁的艰难,营造出一种寒冷、困苦、压抑的意境,让读者深刻感受到当时社会底层人民生活的不易和无奈,也反映出作者对他们的同情以及对社会现实的批判。