诗无敌

萧何月夜追韩信・油葫芦

元代‌ · 金仁杰

寻思我枉把孙吴韬略学,天交我不发迹直等到老,一回家怨天公自恁困英豪。
叹良金美玉何人晓,恨高山流水知音少。
礼不通忘了管辖,道不行无了木铎。
枉着那兵书战策习的玄妙,争奈俺命不济谩徒劳。

简要说明

这首曲主要表达了主人公对自身命运的感慨。主人公自认为精通孙吴韬略,却一直未能发迹,埋怨上天困厄英豪,感慨自己如同良金美玉无人赏识,知音稀少,虽习得精妙的兵书战策,却因命运不济而徒劳无功。

逐句注释

  • “寻思我枉把孙吴韬略学,天交我不发迹直等到老”:
    • 字词:“孙吴韬略”,指孙武和吴起的军事谋略,二人是古代著名军事家;“交”,通“教”,让;“发迹”,指获得功名、地位。
    • 句意:想来我白白地学习了孙武和吴起的军事谋略,上天让我一直不能发迹,直到老去。
  • “一回家怨天公自恁困英豪”:
    • 字词:“一回家”,一回又一回,屡次;“恁”,如此,这般。
    • 句意:我一次次地埋怨上天如此困厄英雄豪杰。
  • “叹良金美玉何人晓,恨高山流水知音少”:
    • 字词:“良金美玉”,比喻优秀的人才;“高山流水”,出自俞伯牙和钟子期的典故,象征知音难觅。
    • 句意:感叹自己如同良金美玉,却无人知晓,遗憾像俞伯牙和钟子期那样的知音太少。
  • “礼不通忘了管辖,道不行无了木铎”:
    • 字词:“管辖”,这里可能指官职职责;“木铎”,古代宣布政教法令时用的器具,后也比喻宣扬教化的人。
    • 句意:礼义不能通行,自己忘了官职职责;大道不能施行,自己如同失去了宣扬教化的机会。
  • “枉着那兵书战策习的玄妙,争奈俺命不济谩徒劳”:
    • 字词:“争奈”,怎奈;“谩”,同“漫”,徒然。
    • 句意:白白地把兵书战策学习得如此精妙,怎奈我命运不好,一切都是徒劳。

现代译文

想来我白白学了孙武和吴起的谋略,
上天让我一直不能发迹直到衰老。
一次次埋怨上天这般困厄英雄,
感叹我像良金美玉却无人知晓,
遗憾知音像高山流水那样稀少。
礼义不通忘了自己的职责所在,
大道不行如同没了宣扬的木铎。
白白把兵书战策学得那么精妙,
怎奈我命运不济一切都是徒劳。

创作背景

金仁杰生活在元朝,元朝时期汉族文人在政治上受到一定的压抑,仕途发展受限。这首曲以韩信未发迹时的心境为切入点,可能是作者借韩信之事来抒发自己怀才不遇的感慨。在当时的社会环境下,像作者这样有才华的文人难以施展抱负,故而借曲中人物之口表达自己内心的愤懑与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“孙吴韬略”“高山流水”等,丰富了曲的内涵,以历史故事来衬托主人公的境遇,使情感表达更具深度和文化底蕴。
    • 直抒胸臆:主人公直接表达自己的怨愤和无奈,如“怨天公自恁困英豪”“争奈俺命不济谩徒劳”等语句,直白地抒发了内心的不满和对命运的悲叹。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,以口语化的表达增强了情感的感染力,让读者能更直接地感受到主人公的情绪。
  • 情感表达:整首曲情感浓郁,从对自身所学的感慨,到对上天的埋怨,再到知音难觅的遗憾和命运不济的无奈,层层递进,将主人公怀才不遇的悲愤之情抒发得淋漓尽致。