饯陈正则学录长城

· 牟𪩘

本翁十载郡博士,司铎官清亦未迟。
暂屈吴淞湖海气,来看陈桧雪霜姿。
近家聊喜片帆稳,远业当为万里期。
老我柴扉看岑寂,不妨时寄昼溪诗。

简要说明

这首诗是牟𪩘为陈正则学录前往长城饯行之作。诗中先夸赞陈正则为官清廉且有才华,虽暂时屈居吴淞,但有高尚品格。接着表达对其回家行程的祝福,鼓励他追求远大事业,最后希望对方不忘时常寄诗给自己,体现了两人的深厚情谊。

逐句注释

  • “本翁十载郡博士,司铎官清亦未迟”:
    • 字词:“本翁”,诗人自称;“郡博士”,古代郡学中的学官;“司铎”,掌管文教,这里指学录之职。
    • 句意:我担任郡博士已有十年,你掌管文教且为官清廉,有这样的才能也不算晚。
  • “暂屈吴淞湖海气,来看陈桧雪霜姿”:
    • 字词:“暂屈”,暂时屈居;“吴淞”,地名;“湖海气”,指豪迈的气概;“陈桧”,可能是长城当地的一处景观或有特殊寓意之物;“雪霜姿”,象征高洁的姿态。
    • 句意:你暂时屈居在吴淞,带着豪迈的气概,来到这里欣赏那如经雪霜般高洁的陈桧。
  • “近家聊喜片帆稳,远业当为万里期”:
    • 字词:“近家”,靠近家乡;“片帆稳”,指旅途平安;“远业”,远大的事业;“万里期”,有万里前程的期望。
    • 句意:你此次靠近家乡,让人欣喜的是旅途一片帆顺很平安,你应该为了远大的事业有万里前程的规划。
  • “老我柴扉看岑寂,不妨时寄昼溪诗”:
    • 字词:“老我”,年老的我;“柴扉”,柴门,指简陋的居所;“岑寂”,寂静;“昼溪诗”,可能是指在昼溪所作之诗或有特定风格的诗。
    • 句意:我这年老之人守着柴门,看着周围一片寂静,你不妨时常寄些诗给我。

现代译文

我担任郡博士已有十年时光,
你掌管文教为官清廉也不算晚。
你暂时屈居在吴淞的豪迈气概,
来欣赏这如经雪霜的陈桧姿态。
靠近家乡欣喜你旅途一片帆顺,
远大事业应规划万里的前程。
我这年老之人守着柴门多寂静,
你不妨时常寄些昼溪之诗给我。

创作背景

牟𪩘生活在宋末元初,此诗具体创作时间不详。从诗题可知是为陈正则学录前往长城饯行而作。当时陈正则可能有机会前往长城任职,牟𪩘为其送别,在诗中表达对友人的祝福、鼓励以及自己的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以“本翁十载郡博士”与陈正则的经历对比,突出陈正则虽起步可能稍晚,但为官清廉有才。用“吴淞湖海气”和“陈桧雪霜姿”,将豪迈气概与高洁姿态相衬托,展现友人的不同特质。
    • 直抒胸臆:“远业当为万里期”直接表达对友人的鼓励和期望;“不妨时寄昼溪诗”直白地抒发自己希望与友人保持联系的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真挚地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:通过“老我柴扉看岑寂”营造出一种寂静、落寞的意境,与前文对友人的祝福和期待形成对比,更突出诗人对友人的牵挂和希望时常有诗往来的渴望,使整首诗情感更加深沉。