送赵兰皋教杭学

· 牟𪩘

一似彭城向颍时,重开讲席整冠緌。
青衿喜得新师范,白发能言旧尹厘。
独冷定应非热属,众芳况复异凡姿。
不妨且作回翔意,直上抟扶亦未迟。

简要说明

这首诗是牟𪩘为友人赵兰皋前往杭州任教职而作的送别诗。诗中将此次赴任比作彭城到颍州的经历,表达了对赵兰皋能重新开启讲学、树立新典范的肯定,以及对他才德出众、不随流俗的赞赏,最后鼓励他不必急于求成,未来定有高升的机会。

逐句注释

  • “一似彭城向颍时,重开讲席整冠緌”:
    • 字词:“彭城”“颍”是地名;“冠緌”,古代官吏帽子的下垂部分,这里代指官服。
    • 句意:就好像当年从彭城前往颍州一样,如今你重新开启讲学之席,整理好官服准备赴任。
  • “青衿喜得新师范,白发能言旧尹厘”:
    • 字词:“青衿”,古代学子的服饰,代指学生;“尹厘”,此处具体所指较难明确,可能指过去的一些规范、传统。
    • 句意:学生们高兴能得到你这样新的典范老师,年长有见识的人也能说起过去的一些规范传统。
  • “独冷定应非热属,众芳况复异凡姿”:
    • 字词:“独冷”,指不追逐热闹、不随波逐流;“热属”,指热衷名利、追逐热闹之人;“众芳”,喻指有才德之人。
    • 句意:你坚守自己,不与热衷名利之人同流合污,况且你这样有才德的人有着非凡的姿态。
  • “不妨且作回翔意,直上抟扶亦未迟”:
    • 字词:“回翔”,盘旋飞翔,有从容不迫、等待时机之意;“抟扶”,出自《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”,指凭借风力高飞。
    • 句意:不妨暂且从容等待时机,未来凭借风力直上青云也不晚。

现代译文

就如同当年从彭城去往颍州,
你重新开启讲学整理好衣冠。
学生们欣喜迎来新的好老师,
老人们也能谈起旧日的规范。
你不追逐热闹远离世俗之流,
有才德的你有着非凡姿态。
不妨暂且从容等待合适时机,
未来直上青云也并不算太晚。

创作背景

牟𪩘生活在宋末元初,具体此诗创作时间不详。赵兰皋要前往杭州担任教职,牟𪩘作此诗送别。在当时的社会背景下,教育事业或许面临着一些变化和挑战,而赵兰皋前往任教,牟𪩘对他寄予了期望,希望他能在教育岗位上有所作为,同时也安慰他不要急于求成。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“彭城向颍”虽未明确具体所指,但以这样的经历作比,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感;“抟扶”引用《庄子》典故,形象地表达了对友人未来高升的期许。
    • 对比:“独冷”与“热属”形成对比,突出了赵兰皋不随波逐流的品格;“众芳”与“凡姿”对比,强调了他的才德出众。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“青衿”“冠緌”等词汇的运用,体现出浓厚的文化气息,同时表达也较为直白,情感真挚地传达出对友人的赞赏与鼓励。
  • 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、沉稳大气的意境。既肯定了友人当下赴任的意义,又为其描绘了美好的未来前景,给予友人信心和鼓励,展现出一种豁达、乐观的情感氛围。