张彦清学士以使事来杭访问忠烈王子孙盖其先皆自保定原系实同乃合二谱聚族谒庙叙拜厥谊甚古仲实赋诗以纪录寄山中辄和之

· 牟𪩘

有伟秦咸望,厥初保定人。
风云际兴运,茅土褒勋臣。
端自积馀庆,非徒荣一身。
闻孙蔼令誉,抗志矫秋旻。
嗜学今该古,问安昏复晨。
金方感义气,内谱存宗亲。
肤使光华盛,𬨎轩采访频。
乃知清庙器,俱是昆山珍。
分派既同出,驰声尤绝伦。
仙班重典领,宥府久弥纶。
揭节方宣化,挥毫看爽神。
应嗟远俗薄,欲挽古风淳。
巨族同三眷,高情隘八垠。
焚香肃遗像,序拜欣嘉辰。
颇屈彦清贵,宁嫌仲实贫。
绵延百年绪,翕合一家春。
乐只饮此酒,勤哉书尔绅。
寻盟谅愈笃,踏道毋胥沦。
暂别山河阻,终期事业新。
相从万里去,伐鼓起通津。

简要说明

这首诗围绕张彦清学士到杭州访问忠烈王子孙一事展开。诗中先追溯张氏家族起源,赞颂其家族功绩与声誉,描述张彦清的风采与作为,强调两家族同宗同源,对此次聚族谒庙、叙拜等活动进行了叙述,表达了对家族情谊的珍视、对古风淳朴的向往,以及对未来事业新发展的期许和鼓励。

逐句注释

  • “有伟秦咸望,厥初保定人”:
    • 字词:“秦咸望”,可能是张氏家族中具有威望和影响力的人物;“厥初”,起初。
    • 句意:有伟大的秦咸望,最初是保定人。
  • “风云际兴运,茅土褒勋臣”:
    • 字词:“风云际”,比喻遇到好的时机;“茅土”,古代天子分封诸侯时,用五色土筑坛,按封地所在方向取一色土,包以白茅而授之,作为受封者得以有国建社的表征。
    • 句意:在风云际会的兴盛运势中,朝廷以分封土地的方式褒奖功臣。
  • “端自积馀庆,非徒荣一身”:
    • 字词:“端自”,正是由于;“积馀庆”,积累福泽。
    • 句意:正是由于积累了福泽,并非只是荣耀他一个人。
  • “闻孙蔼令誉,抗志矫秋旻”:
    • 字词:“闻孙”,指远孙;“蔼”,盛多;“令誉”,美好的声誉;“抗志”,高尚的志向;“矫”,高;“秋旻”,秋天的天空。
    • 句意:远孙们拥有众多美好的声誉,他们的高尚志向如秋天的天空一样高远。
  • “嗜学今该古,问安昏复晨”:
    • 字词:“嗜学”,喜爱学习;“该”,兼备。
    • 句意:他们喜爱学习,古今知识兼备,早晚都向长辈问安。
  • “金方感义气,内谱存宗亲”:
    • 字词:“金方”,西方,这里可能指某个特定地域或家族分支;“内谱”,家族内部的族谱。
    • 句意:西方某支家族感受到这种义气,族谱中记载着宗亲关系。
  • “肤使光华盛,𬨎轩采访频”:
    • 字词:“肤使”,指朝廷的使者;“𬨎轩”,古代使臣乘坐的一种轻车。
    • 句意:使者光彩照人,频繁地乘坐轻车进行采访活动。
  • “乃知清庙器,俱是昆山珍”:
    • 字词:“清庙器”,可比喻有才能、堪当大任的人;“昆山珍”,昆仑山的珍宝,比喻杰出的人才。
    • 句意:由此可知这些家族中的人才,都是堪当大任的杰出人物。
  • “分派既同出,驰声尤绝伦”:
    • 字词:“分派”,家族分支;“驰声”,声名远扬。
    • 句意:虽然家族有不同分支但同出一源,声名更是无与伦比。
  • “仙班重典领,宥府久弥纶”:
    • 字词:“仙班”,指朝廷官员的行列;“典领”,掌管;“宥府”,枢密院,宋代掌管军事机密、边防等事务的机构;“弥纶”,包罗、统摄。
    • 句意:在朝廷官员行列中受到重用掌管事务,在枢密院长久地统摄全局。
  • “揭节方宣化,挥毫看爽神”:
    • 字词:“揭节”,持节,古代使臣奉命出行,执符节以为凭证;“宣化”,传布君命,教化百姓。
    • 句意:持节出行正在传布教化,挥笔写作时神采奕奕。
  • “应嗟远俗薄,欲挽古风淳”:
    • 字词:“远俗薄”,指远方的风俗淡薄;“挽”,挽回。
    • 句意:应该感叹远方风俗淡薄,想要挽回古代淳朴的风气。
  • “巨族同三眷,高情隘八垠”:
    • 字词:“巨族”,大族;“三眷”,可能指三个有亲属关系的家族分支;“八垠”,八方边际。
    • 句意:大族如同三个有亲属关系的分支,高尚的情谊超越了八方边际。
  • “焚香肃遗像,序拜欣嘉辰”:
    • 字词:“肃”,恭敬;“序拜”,按次序拜祭。
    • 句意:焚香恭敬地对着祖先遗像,大家按次序拜祭,为这美好的日子感到欣喜。
  • “颇屈彦清贵,宁嫌仲实贫”:
    • 字词:“屈”,委屈;“宁”,岂。
    • 句意:很委屈尊贵的张彦清,怎会嫌弃仲实的贫穷呢。
  • “绵延百年绪,翕合一家春”:
    • 字词:“绵延”,延续不断;“绪”,世系;“翕合”,聚合。
    • 句意:延续百年的家族世系,聚合在一起如一家充满春意。
  • “乐只饮此酒,勤哉书尔绅”:
    • 字词:“乐只”,快乐;“书尔绅”,把话写在绅带上,意为牢记。
    • 句意:快乐地饮下这杯酒,勤勉地把这些话牢记心中。
  • “寻盟谅愈笃,踏道毋胥沦”:
    • 字词:“寻盟”,重温旧盟;“笃”,深厚;“踏道”,践行正道;“胥沦”,一起沉沦。
    • 句意:重温旧盟想必情谊更加深厚,践行正道不要一起沉沦。
  • “暂别山河阻,终期事业新”:
    • 字词:“期”,期望。
    • 句意:暂时分别被山河阻隔,最终期望事业有新的发展。
  • “相从万里去,伐鼓起通津”:
    • 字词:“伐鼓”,击鼓;“通津”,交通要道。
    • 句意:一起远行万里,在交通要道击鼓启程。

现代译文

有伟大的秦咸望,起初是保定人。
在风云际会的兴盛运势中,朝廷分封土地褒奖功臣。
正是由于积累了福泽,并非只荣耀他一人。
远孙们有众多美誉,志向如秋空般高远。
他们喜爱学习,古今知识兼备,早晚问安长辈。
西方某支家族感于义气,族谱记载着宗亲。
使者光彩照人,频繁乘车采访。
由此可知家族人才,都是杰出之辈。
家族分支同出一源,声名更是无与伦比。
在朝廷受重用,在枢密院统摄全局。
持节出行传布教化,挥笔写作神采奕奕。
应感叹风俗淡薄,想挽回古代的淳朴。
大族如同三个分支,情谊超越八方边际。
焚香恭敬对遗像,按序拜祭喜逢良辰。
委屈尊贵的彦清,怎会嫌弃仲实贫穷。
百年家族世系延续,聚合一起如一家春意。
快乐地饮下此酒,勤勉地牢记这些话。
重温旧盟情谊更厚,践行正道莫要沉沦。
暂时分别被山河阻隔,最终期望事业更新。
一起远行万里,在要道击鼓启程。

创作背景

牟𪩘生活在宋元之际。此诗是他应仲实所寄诗而和作。张彦清学士因出使之事来到杭州访问忠烈王子孙,发现双方家族原本都来自保定,系出同源,于是合二谱,聚族谒庙叙拜。仲实作诗记录此事并寄给山中的牟𪩘,牟𪩘便写下这首和诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“茅土褒勋臣”运用古代天子分封诸侯的典故,增强了诗歌的文化内涵和历史厚重感,形象地说明了家族祖先因功绩而获封的荣耀。
    • 叙述与抒情结合:诗歌前半部分叙述张氏家族的起源、发展以及张彦清的事迹等,后半部分则抒发了对家族情谊的珍视、对古风的向往和对未来的期许,使诗歌内容丰富且情感真挚。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“闻孙蔼令誉,抗志矫秋旻”中“蔼”“矫”等字生动地描绘出家族后辈的美好声誉和高远志向。同时,诗句对仗较为工整,如“嗜学今该古,问安昏复晨”,体现了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对家族活动和人物形象的描写,营造出一种庄重、和睦且充满希望的意境。诗中描绘了聚族谒庙时焚香拜祭的场景,以及对家族情谊和未来事业的展望,让读者感受到家族的凝聚力和积极向上的氛围。